52853_pl_52853_mairie

52853_pl_52853_mairie_meyrin

Vous souhaite de joyeuses Fêtes de ﬁn d'année et tous ses voeux pour 2006 Journal édité par la commune de Meyrin en collaboration avec l'Association des Habitants de la Ville de Meyrin et le Cartel des sociétés meyrinoises Décembre 2005 No70 Meyrin Ensemble, Case postale 89, 1217 Meyrin 1 Gastronomie et science
Pour Noël, la gastrophysique
dévoile ses cartes
Un menu festif truffé de belles découvertes. Les principes de la physique gou- vernent bien souvent notre viesans que nous le sachions. Le CERN nous le rappelle tous les pre-miers lundis du mois. Le 5 décembre,c'est sous le couvercle de nos casse-roles et dans nos cuisines que lesscientiﬁques se sont penchés. Avecl'aide de Sergio Calatroni, spécialistede physique appliquée, et d'un chefde la région, Bruno Pecheu, nous vousavons concocté un menu de Noël quiagitera sans doute vos neurones.
Rendez-vous au CERN pour la suitedes lundis de la science à partir defévrier. Le programme peut êtreconsulté dès janvier sur le site inter-net du laboratoire.
Le gazeux de gambas et
d'en extraire un maximum de jus.
2 cs de tomates séchées coupées son coulis d'estragon et de
5.Ajouter une cuillère à soupe de concentré de tomates aﬁn de colo- 2 cs d'olives noires hachées rer la préparation. Assaisonner, faire 2 cs d'artichauts à l'huile émincés Ingrédients pour 6 personnes
refroidir. Verser le mélange dans un 18 gambas (10/15 au kg) ou siphon type Kisag. Introduire le gaz et dresser dans des petits verres en Budget 2006: l'Undertown à l'ordre du jour
1 petit verre de Cognac commençant par une couche de Le Conseil municipal a proﬁté du vote du budget 2006 pour demander 5 dl de crème entière coulis. Suivre par une couche de 1.Enlever la peau du thon si le pois- une régularisation de la situation à laquelle est confrontée l'Association gazeux, une couche de coulis… sonnier ne l'a pas fait.
2.Rouler le ﬁlet de thon dans le 1 botte d'estragon Thon mi-cuit façon sashimi
mélange d'épices et de sel. Couvrir 1 botte de persil et méli-mélo de légumes
d'un papier ﬁlm et réserver au réfri- La passion des reptiles
1 cs de concentré de tomates gérateur durant 5 à 6 heures.
Le vivarium Elapsoïdea accueille chaque semaine des enfants qui se frot- Ingrédients en entrée pour
3.Procéder au découpage de tous tent avec bonheur au monde des serpents et autres lézards. Reportage.
6 personnes
les petits légumes qu'il convient de 1.Blanchir le persil et l'estragon puis 1 ﬁlet de thon de 300 gr environ conserver séparément dans des refroidir à l'eau glacée aﬁn de ﬁxer la (demander au poissonnier de vous petites boîtes au frais jusqu'au dres- Tango à Forum
chlorophylle. Bien égoutter. Faire un donner le milieu du ﬁlet. La queue sage des assiettes.
La noblesse et la beauté des bas-fonds populaires seront présentes sur la coulis au robot avec un ﬁlet d'huile et le ﬂan contiennent beaucoup de 4.Une demi heure avant de servir, scène meyrinoise du vendredi 9 au dimanche 11 décembre. Un rendez- d'olive. Réserver.
saisir le ﬁlet de thon à feu vif dans la vous à ne pas manquer.
2.Prélever les têtes et les carapaces 3 cs de colombo ou de curry en poêle sur toutes ses faces. Laisser des gambas. Réserver la chair pour Le parlement des jeunes déborde d'activités
un autre plat à préparer le lende- 1 cs de coriandre en poudre 5.A l'aide d'un couteau très tran- chant, découper le thon en ﬁnes «Action 72 heures», concours du plus beau balcon des fêtes, projet de 2 cs maniguette en poudre (poivre 3.Faire revenir les têtes et les cara- de Guinée) chez Lyzamir à tranches. Disposer sur chaque développement à Madagascar… Le PJM, sous la houlette de son prési- paces dans de l'huile d'olive.
St-Gervais, à la Coriandre de dent Zhong Lin, marque bien sa présence.
Flamber au Cognac et déglacer à la Balexert ou sur les marchés 6.Mélanger les petits légumes.
crème. Laisser infuser.
Intégrer le pesto. Mélanger à nou- Le numéro 71 de janvier 2006 de Meyrin Ensemble paraîtra le mardi 3 janvier 4.Passer le mélange au chinois en 6 tomates grappe de taille moyenne veau. Dresser.
2006. Date limite de remise des articles, informations et autres courriers des prenant soin de bien concasser les et de belle qualité, épépinées et carapaces à l'aide d'un pilon aﬁn taillées en bâtonnets lecteurs le mercredi 14 décembre 2005.

2 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Le ﬁlet de bœuf et sa
1.Eplucher les oignons et les émin- Pommes à la scandinave
réduction de Banyuls à
cer très ﬁnement. Les faire revenir à Ingrédients pour 6 personnes
l'huile d'olive avec des raisins de La tombée d'oignons
Corinthe. Déglacer au sirop de gre- rouges à la grenadine
nadine. Laisser compoter douce- ment pendant un petit quart Ingrédients pour 6 personnes (ﬁ-
d'heure. Ajouter un peu d'eau si la 6 cs de chapelure ﬁne let de bœuf)
consistance est trop sèche. Saler et 3 dl de crème à 35 % 6 pavés de boeuf de 150 gr chacun 1 verre de 1dl de Banyuls 3.Faire réduire le Banyuls et le 4 verres de Beaujolais Beaujolais jusqu'à la glace (consis- 1.Eplucher les pommes, les débiter La troisième parution sera disponible début décembre. 2 cs d'épine-vinette (chez Lyzamir) tance sirupeuse). Monter au beurre.
en petits cubes.
2.Faire fondre le beurre dans une 4.Dans une poêle, faire griller les cocotte. Laisser compoter les ﬁlets de boeuf sur les deux faces pommes avec un petit peu de sucre Le 3ème numéro de GVAEnvironnement, bulletin d'information environ- nementale pour les riverains del'Aéroport International de avec un peu d'huile d'olive et de Genève, paraît au début du mois de Ingrédients pour 6 personnes
beurre en fonction de la cuisson 3.Faire colorer la chapelure dans du décembre. Il traite des trajectoires désirée. Saler et poivrer.
beurre. Ajouter du sucre et de la 1 à 2 oignons par personne en fonc- 5.Déposer la tombée d'oignons Ce bulletin est distribué aux auto- tion de la taille rouge en un cercle sur l'assiette.
4.Monter la crème au fouet avec un rités, mairies, associations et sociétés 2 cs de raisin de Corinthe Disposer le ﬁlet de boeuf au-dessus.
peu de cannelle.
concernées ainsi qu'aux abonnés.
sirop de grenadine Déposer la réduction de Banyuls 5.Dresser en commençant par la Conformément à ce qui avait été compote. Suivre avec la crème et annoncé, GVAEnvironnement n'est terminer avec la chapelure.
plus envoyé à tous les ménages descommunes riveraines de l'Aéroport.
Information environnementale destinée aux riverains de l'Aéroport International de Genève Les trajectoires aériennes Si vous êtes intéressés à le recevoir gratuitement par courrier électronique Pourquoi les légumes changent-ils
Qu'est-ce qui se passe lors de la
protéines sont déroulées sous l'effet ou postal, abonnez-vous sur le site de couleur en cuisant et comment
de la chaleur. Dans le cas d'une Internet: www.gva.ch (rubrique envi- y remédier?
S.C.: La marinade est assimilable à viande saisie, une croûte se forme à la ronnement/contact), par courriel: envi- Sergio Calatroni: «La cuisson, sur- la cuisson. Mais le mode opératoire surface grâce à la caramélisation des [email protected] ou par courrier: tout lorsqu'elle se produit dans un est beaucoup plus lent. La cuisson sucs contenus dans la viande.
Aéroport International de Genève, divi- récipient ouvert, produit l'oxydation déroule les protéines contenues dans Si l'on cuit une viande dans l'eau, sion environnement et affaires juridiques, CP 100, 1215 Genève 15. ■ des légumes par un grand apport la viande ou le poisson. La marinade le collagène qu'elle contient va se dis- d'oxygène ce qui entraîne leur chan- contribue à ce déroulement. Le sel soudre dans l'eau. En refroidissant, le gement de couleur. Un truc tout assume une forme de cuisson en liquide va se solidiﬁer.
41e Fête AHVM
simple: plonger les légumes dans de déshydratant les protéines. L'huile l'eau glacée lorsqu'ils sont juste cuits.
ou la graisse conduit les épices à l'in- Qu'est-ce qu'une réduction?
Cela bloquera tout processus (cuis- térieur. On dit souvent d'ailleurs que Pourquoi le liquide épaissit-il en
de l'Escalade
son, oxydation) et aidera au maintien sans gras il n'y a pas de goût.
de la couleur.» S.C.: L'épaississement est dû tout Mercredi 7 décembre 2005
Que se produit-il exactement lors
simplement à l'évaporation de l'eau.
Enfants dès 3 ans et adultes, venez tous déguisés à
Qu'est-ce qui se passe lorsque l'on
de la cuisson d'une viande? Tous
Dans le cas d'une réduction de vin, on intègre du gaz dans de la crème?
les types de cuissons font-ils appel
se trouve en présence du sucre qui 16h00 à Forum Meyrin
S.C.: La crème est constituée aux mêmes principes?
d'eau et de graisse. Lorsque l'on S.C.: Dans le cas d'une cuisson à Renseignements: au secrétariat - AHVM, tél. 022 782 32 00
intègre du gaz, les particules de sec sur le grill, les atomes de fer sont Quel phénomène apparaît lors-
du lundi au vendredi de 9h00 à 11h00 et de 14h00 à 17h00 graisse se mettent autour des bulles chauffés. Agités de rapides mouve- qu'on fouette une crème?
Entrée libre! ! Org. AHVM. Site internet www.ahvm.ch
de gaz entraînant un processus de ments, ils viennent cogner les molé- Pourquoi n'est-ce pas la même
cules de la surface de la viande. Les chose lorsque l'on fouette de
l'eau?
S.C.: C'est exactement la même chose que lorsque l'on introduit dugaz. A la place, on met de l'air (cf pre- I M P R E S S U M
mière question). Pour ce qui est de Editeur :
l'eau, il ne se passe rien car elle necontient pas de molécules de Conseil administratif de Meyrin - Mairie - 2, rue des Boudines Case postale 367 - 1217 Meyrin1 - Tél. : 022 782 82 82 Propos recueillis par M.MN.
Internet : http ://www.meyrin.ch - e-mail:[email protected] Souhaite à sa ﬁdèle clientèle et à tous les Meyrinois Rédactrice responsable: Manuella Magnin
La science en
de Joyeuses Fêtes.
Comité de rédaction: Monique Boget, Hans-Ruedi Brauchli,
Sophie Dörﬂiger, Renée Ecuyer, Sasà Hayes, Thierry Magnin, Mireille Pasche, Jean-Marc Solai et Pierre-Alain Tschudi.
Bon nombre d'appareils ménagers ont vu le jour Ont collaboré à ce numéro:
grâce à la recherche fonda- Olivier Chatelain, Alexandre Chazaud, Yolande Cuttelod, mentale. C'est le cas du frigidaire,des systèmes de mise sous vide, Aurélien Le Boeuf, Hans Faust, Marisa Jotikasthira, Sara REVEILLON DE
du four à micro-ondes. Les scien- McLaren, Mathieu Menghini, Martine Perrochet, Melissa tiﬁques se sont également pen- LA SAINT SYLVESTRE
chés sur les principes d'évapora- Rebetez, Auguste Rossi, Robert Tillmann, Pascal Villemin et Dîner gastronomique servi dans nos grands salons, les bulles de
tion et de condensation et ont Champagne et l'ambiance de fête orchestrée par la formation
aidé à ce qu'ils soient traduits en Nicolas Hafner, vous feront vivre un réveillon inoubliable.
Les initiales en ﬁn d'article sont celles des noms listés ci-dessus en Nos petits Einstein sont Renseignements et réservations au 022 717 17 08
toutes lettres. même capables de nous servir Grand parking sur place
Graphiste: ARTillmann - Conception graphique
des douceurs. Le lundi Mövenpick Hotel & Casino Geneva
Imprimeur: SRO Kündig
5 décembre, ils ont préparés pour 20 Route de Pré-Bois, CP 556, 1215 Genève 15
les visiteurs du CERN de la glace à Tel +41 22 717 11 11, Fax +41 22 717 11 22
Régie d'annonces: Publi-Annonces - tél. 022 308 68 78
l'azote liquide! ■

Meyrin ensemble No 70, décembre 05 3
Budget 2006
L'Undertown sème le trouble parmi les élus
Le Conseil municipal a proﬁté du vote du budget 2006 pour demander une régularisation de la situation à laquelle est confrontée l'Association Undertown.
Le vote du budget aura été une choses par les magistrats. Les de la faible marge de sécurité entre les preuve de plus de la ténacité des conseillers municipaux ont le senti- charges et les recettes. Les importants Dans sa séance du 22 novembre
conseillers municipaux meyri- ment qu'on leur force la main en investissements prévus amèneront la nois. La subvention de CHF 80'0000 venant avec des nouveaux postes au Commune à emprunter sur le marché 2005, le Conseil municipal a:
pour l'Undertown n'a pas échappé à la moment du vote du budget. Certains des capitaux. Quid si les taux d'intérêt Voté les délibérations suivantes relatives à: lecture attentive du radical Pierre élus souhaiteraient qu'il soit plutôt fait devaient prendre l'ascenseur? Faudra- Boccard. L'élu a exprimé son incom- appel à des forces extérieures pour t-il augmenter le centime additionnel ■ l'ouverture d'un crédit de CHF 61'400.- destiné à Médecins sans frontières préhension face au maintien d'une assumer les charges de travail en aug- et alourdir ainsi le budget des familles? suisse pour les victimes du séisme ayant frappé la région frontalière du nord ligne budgétaire pour un lieu alors que mentation. Tout le monde était d'ac- Pour les Verts, il s'agit avant tout de du Pakistan, de l'Inde et de l'Afghanistan, le 8 octobre 2005; pour l'heure, nul ne sait ce qu'il advien- cord sur un point: il faudrait à l'avenir s'interroger sur ce que Meyrin doit réa- ■ la création d'un poste à plein temps rattaché au secrétariat général; dra de l'association qui l'anime.
que ces postes soient présentés par liser en priorité. Le parti écologiste ■ la création d'un poste d'agent-e de sécurité municipale (ASM) à plein Une lettre lue en ouverture de une délibération au moment où le trouve enﬁn que la Commune pourrait temps au service de la sécurité municipale; séance émanant du Comité de besoin se fait ressentir aﬁn qu'une ana- faire beaucoup mieux en matière ■ la création d'un poste d'employé-e communal-e à la section des routes et l'Undertown avait peut-être un peu lyse plus ﬁne puisse être entreprise.
voirie du service de l'environnement; échauffé les esprits. Le Comité de l'as- Pour cette fois encore, le paquet Les lourds investissements susci- ■ la création d'un poste de technicien-e, régisseur-e son, au service du sociation demandait l'arbitrage du d'engagements aura passé la rampe tent des craintes également au sein de Théâtre Forum Meyrin; Conseil municipal dans cette affaire du Conseil municipal. Une personne à l'Alliance de gauche qui a averti qu'il ■ la création d'un poste de collaborateur/trice au service de l'urbanisme et qui agite Meyrin. Un appel au secours plein temps sera affectée au secréta- fallait être courageux mais pas témé- des travaux publics; riat général pour gérer le dossier raire. La Commune ne doit pas s'offrir Précisons que depuis la rédaction Meyrin Qualité ainsi que ceux de l'in- des gouffres à millions. l'approbation du budget de fonctionnement 2006 pour un montant de de cette lettre datée du 25 octobre, formation et de la communication. Un Les libéraux ont été les seuls à refu- CHF 65'906'837.- aux charges et de CHF 65'917'678.- aux revenus, l'excédent une séance a été agendée au 1er nouvel agent municipal viendra ren- ser le budget en raison de la trop forte de revenus présumé s'élevant à CHF 10'841.- et de ﬁxer le taux de centimes décembre au cours de laquelle le forcer les effectifs des ASM meyrinois augmentation des charges du person- additionnels pour 2006 à 45 centimes; Comité pourra à nouveau s'exprimer.
qui croulent sous la tâche. Un employé ■ la ﬁxation des indemnités allouées en 2006 aux maire et conseillers admi- L'avenir dira s'il est possible de pour- communal à la section des routes et Les radicaux pour leur part ont nistratifs à CHF 294'000.- et celles allouées aux conseillers municipaux à suivre ou non une collaboration avec voirie du service de l'environnement afﬁrmé faire contre mauvaise fortune l'association. Quoi qu'il en soit, comme veillera avec l'équipe en place à assurer bon cœur tout en avertissant que si les ■ à l'ouverture d'un crédit de CHF 700'000.- destiné à ﬁnancer le remplace- l'a exprimé un élu radical, il s'agit sim- la salubrité de la Commune. Un techni- charges de personnel augmentent ment ou l'acquisition de quinze véhicules et engins pour les besoins des plement d'être « réglo ». Une subven- cien du son contribuera à la bonne régulièrement de CHF 1 million par an, services des actions sociale et jeunesse, de la sécurité municipale, de la gé- tion ne doit pas être attribué à un qualité des prestations offertes par la facture risque d'être assez salée dans rance, des sports et de l'environnement; endroit, mais bien à un projet mené Forum. Enﬁn, un nouveau collabora- 10 ans. Pour le reste, ce parti juge que ■ à une demande de crédit de CHF 11'091'000.- destinée à la réalisation par une association.
teur au service de l'urbanisme et des les recettes prévues ont été calculées d'une tribune ainsi que des aménagements extérieurs du stade de compéti- C'est ﬁnalement après d'âpres travaux publics permettra d'alléger la de façon trop frileuse. débats, entrecoupés par un repas tar- tâche des personnes en place et de Un point de vue entièrement par- ■ à une demande de crédit de CHF 532'000.- destiné à l'agrandissement de dif, que l'amendement radical a été rendre plus aisé le passage de ﬂam- tagé par les démocrates-chrétiens qui l'espace dédié à la piscine.
accepté par 20 oui, 5 non et 3 absten- beau du chef du SUTP qui a annoncé se soucient de savoir comment Meyrin tions. Meyrin Ensemble se propose de son départ à la retraite pour l'an pro- gèrera le transfert de charges annoncé Pris acte des rapports:
revenir prochainement sur ce dossier.
par l'Etat sur les communes. Et d'éla- ■ du délégué au comité du centre de loisirs (Maison Vaudagne) – M. Iswala, S; Pour ce qui est du budget de fonc- borer quelques pistes: réduire les ■ de la déléguée à la Commission consultative intercommunale transfron- tionnement présentant CHF Une bonne note
réserves accumulées, les pertes sur talière (CCIT) – Mme Ecuyer, R.
65'906'837.- aux charges et Pour le reste, les élus auront donné impôts estimées… CHF 65'917'678.- aux revenus, il aura une bonne note pour son budget 2006 Quoi qu'il en soit et quel que soit Prochaines séances du Conseil municipal (sous réserve de modiﬁcation): été accepté sans difﬁculté par 27 oui et au Conseil administratif. Comme de l'avenir du ménage communal, une Mardis 20 décembre 2005 et 24 janvier 2006 à 18h30.
2 non émanant des rangs libéraux. Les coutume, chaque groupe politique a chose est certaine: ce ne sont pas les Les séances du Conseil municipal sont publiques et ont lieu à la salle du investissements nets prévus s'élèvent formulé ses remarques pour l'avenir.
idées qui manquent au sein des partis Conseil municipal de la Ferme de la Golette, rue de la Golette 32.
à CHF 29'150'000.- Pour les socialistes, le budget est représentés au Conseil municipal pour Les ordres du jour détaillés sont publiés dans la Feuille d'Avis Officielle jugé remarquablement stable. Le maintenir le navire à ﬂot. ■ (FAO), affichés sur les panneaux officiels de la Commune et disponible à parti de gauche a relevé que la pau- Cinq nouveaux postes étaient pré- périsation de la population meyri- sentés dans la foulée. Ils ont tous été noise est en augmentation et qu'un acceptés non sans susciter des examen approfondi de la politique à remarques notamment sur l'augmen- l'égard de la jeunesse doit être porté tation régulière de la masse salariale à l'ordre du jour.
ainsi que sur la façon d'amener les Dans les rangs verts, on s'inquiète INSTITUT DE BEAUTÉ
Chambre double et petit-déjeuner. Navette-aéroport gratuite
Loli, Felicia et Angelina vous souhaitent
un très joyeux hiver
Valable du 1.12.05 au 31.1.06. Hôtel Express by Holiday Inn***-Genève-Aéroport
Notre institut de beauté, de soins et de
A côté de l'ICC - Route de Pré-Bois, 16 - 1215 Genève - www.expressgeneva.com - tél.: 022 939 39 39 bien-être, vous propose une vaste
gamme de soins corps et visage.
De nombreux produits professionnels,
disponibles en coffrets et bons
cadeaux prêts à être glissés sous
le sapin du père Noël
Des instants magiques à offrir pour
Lundi - vendredi vous dorloter et dorloter vos proches. 8h30 - 19h
Nouvelles et superbes
Samedi 8h30 - 17h déco pour vos ongles
Tél. 022 7851122
13, rue de Livron - 1217 MEYRIN

4 Meyrin ensemble No70, décembre 05
vous remercient de votre
ﬁdélité et de votre patience
durant cette année de travaux.
Ils vous souhaitent de bonnes
fêtes et leurs meilleurs voeux
pour 2006
Du lundi 28 novembre au vendredi 24 décembre
Mercredis 14 et 21 décembre de 14 à 18h00
Marché de Noël
Samedi 17 décembre de 10 à 12h00
dans le hall avec la participation d'artisans
et de 14 à 17h00
Nocturne du vendredi 23 décembre de 17 à 21h00
Du lundi 6 au vendredi 24 décembre
Service d'emballage
Père Noël, Mère
Noël dans les commerces
mis gratuitement à
du centre
disposition de la clientèle
Installé sur son fauteuil, le Père Noël
distribuera des oranges aux enfants
5'000.- FR
Un animateur fera tourner la
de bon cadeau
Roue de la fortune
à gagner!
5'000 francs de bon cadeaux à gagner!

Meyrin ensemble No 70, décembre 05 5
Monde animal
Quand les jeunes se passionnent
pour les reptiles
Le vivarium Elapsoïdea accueille chaque semaine des enfants qui se frottent avec bonheur au monde des serpents et autres lézards. Reportage. Le bruissement de la queue d'un concentration et de la précision. C'est serpent à sonnettes… Pas de une activité proche de l'art martial.» doute. A peine après avoir franchi Fabien, Yohann, Sophie et tous les le seuil du vivarium Elapsoïdea à 19 h autres enfants qui côtoient les reptiles ce 8 octobre, le visiteur se sent deux fois par mois le font dans la «accueilli». Pas forcément avec le sou- bonne humeur et le souci de faire rire. Le danger est partout, bien can- juste. Faut-il s'occuper du serpent qui tonné dans des terrariums. Mais il est mue ou le laisser en paix? Comment là, réel, effrayant, digne des pires ﬁlms amener cette couleuvre dans un sac de toile? Que donner à ce reptile? Un rat Tous les mardis soirs pourtant, les reptiles logés à la rue du Cardinal- La nourriture arrive vivante ou Journet ont de la visite. Des jeunes congelée. Le CMU (Centre médical uni- répartis en deux groupes d'âges diffé- versitaire) fournit une partie des repas rents viennent à tour de rôle une des reptiles de Meyrin. Les rongeurs semaine sur deux de tout le canton offerts n'ont subi aucune expérimen- pour les nourrir, nettoyer leur cage ou tation et ont été élevé en surnombre encore en apprendre un peu plus sur par rapport au besoin. Pour les ados, la un monde que d'aucuns préfèrent lourde tâche commence, à l'abri des ignorer. Mais que peuvent donc cher- regards sensibles. Il s'agit de tuer les cher ces enfants et ces ados dans ce souris et les rats. Un acte qui semble monde animal dénué de rapports cruel au visiteur d'un soir mais qui est, affectifs? «Certaines cultures ont des à en croire les spécialistes, la meilleure ■ De la théorie à la pratique, les jeunes sont soigneusement encadrés dans leurs tâches.
Offrez-vous un moment de détente
au salon de coiffure OASIS à Meyrin-Village
Le salon se situe au calme au chemin Salomon Penay 4 Tél. 022 785 49 48
ouvert du lundi au samedi français, allemand et anglais Soins du visage, manucure et soins des pieds
Lauréate de différents concours de coiffure et de maquillage relations mystiques avec les reptiles, des solutions. Les souris et rats conge- mentaire et les rapports des humains nous pas», explique Philippe Perrottet, lés ne contiennent pas la même ration avec les animaux: «Nous mangeons de responsable pédagogique à de vitamines. De plus, un rongeur la viande et de la volaille. Ces bêtes Elapsoïdea. «Les reptiles représentent donné vivant à son prédateur souffri- sont tuées pour nous, même si nous ne une étape importante de l'évolution.
rait bien plus encore du processus de voulons rien en savoir. Nous faisons la Ils nous permettent de nous poser des capture et de mise à mort de la proie même chose pour les serpents.» questions sur la nature, sur nos ori- par l'animal. Soit. On détourne le Et la question qui embête: quel gines. Leur manipulation demande regard et l'on écoute Benoît. Un jeune rapport affectif avec les reptiles? une certaine maîtrise de soi, de la adulte intarissable sur la chaîne ali- «Aucun! Dans notre culture tout aumoins. Dans d'autres régions du monde les serpents peuvent êtrevénérés. C'est plus un intérêt, une INSTITUT DE BEAUTE
envie d'apprendre, de comprendre».
Peut-être aussi le besoin de surmonter Liliane souhaite à sa ﬁdèle
ses propres peurs.
clientèle de joyeuses fêtes
Quoi qu'il en soit, le vivarium rem- bonheur et santé pour l'an
plit sa mission didactique. Bien des Mrs Achille Peduzzi et Sébastien Poulet,
corps de métier à l'instar des pompiers Le chef de cuisine Nicolas Roger
viennent y apprendre comment s'oc- - Soins esthétiques complets
et leur équipe vous reçoivent
cuper d'animaux exotiques égarés 7 jours sur 7 de 7h30 à 20h00 et 21h00 soirs de spectacle
Pour les Fêtes visage et corps
dans la nature ou dans les villes… Des Venez découvrir l'univers de la Brasserie à l'ancienne
Un bon cadeau fait souvenirs de voyage, ramenés sur un - Epilation déﬁnitive
toujours plaisir . coup de cœur. Ou encore des bêtes - Epilation à la cire
achetées au coin de la rue dont on ne Huîtres, choucroute, blanquette de veau,
sait plus quoi faire une fois qu'elles ont - Manucure / Beauté des pieds
Bœuf bourguignon et notre côte de bœuf
trop grandi. Une tâche bien utile! ■ - Solarium
Galerie Marchande Gare CFF
Champs-Fréchets Meyrin Tél. 022 782 39 11
25, route de l'Aéroport 1215 Cointrin
Fermé le jeudi. Parking gratuit assuré
Tél. 022 798 11 30

Meyrin ensemble No 70, décembre 05 Ecole de Monthoux
José Hinojo enchante les lieux par
son carrousel multicolore
Son oeuvre change et évolue durant les vacances scolaires d'été pour offrir un nouveau visage à la rentrée des classes. L'école est sans doute le premier La particularité de ce projet est lieu où les enfants peuvent que l'œuvre choisie n'est pas ache- exprimer leur talent d'artiste.
tée par la Commune, mais financée On y pratique la peinture, la sculp- et louée durant les trois ans de son ture en pâte à modeler et on s'initie exposition. Ensuite, elle redeviendra aux divers moyens d'expression des propriété de l'artiste qui pourra en arts plastiques et visuels. Quoi donc disposer pour l'exposer ou la vendre.
de plus naturel que de faire cohabi-ter artistes en herbe et oeuvres d'ar- tistes confirmés? Après de longs et vifs débat, Dès son inauguration, l'école de c'est l'œuvre de José Hinojo qui fut Monthoux a interpellé le Fonds de retenue par les jurés. Elle s'intégrait décoration de la commune de parfaitement dans le volume et les Meyrin (rebaptisé depuis peu éléments colorés offraient un aspect «Fonds d'art contemporain») pour joyeux à son manège. Les person- donner de la vie au magnifique nages et les animaux donnaient volume offert à l'entrée, véritable matière à rêver.
patio, lumineux et majestueux.
L'artiste installa son œuvre en L'idée d'implanter une oeuvre sculp- 2003. Les éléments suspendus à un turale dans cet endroit idéal a grand cercle de métal par des câbles ensuite rapidement germé.
à différentes hauteurs permettentune très belle occupation de l'es- Choix d'une oeuvre évolutive
pace et les éléments jouent avec les Tout cependant n'était pas si évi- ombres et lumières de ce lieu bien dent. Il fallait éviter d'imposer à une éclairé. La dernière phase évolutive génération de bambins une oeuvre a été mise en place cet été. Gageons fixe et statique qu'ils verraient que de nombreux bambins ont été durant toute leur scolarité! Il fallait inspirés ou auront tout simplement ■ Une oeuvre vivante, colorée et parfaitement intégrée à son milieu.
donc que l'œuvre se transforme et rêvé en regardant ce manège devienne un sujet d'intérêt renou- tions utiles à la réalisation.
artistes auront eu quatre mois pour velé pour son public.
La tâche des membres de la com- Pour ce concours sur invitation, présenter leur projet (maquette et des- Fort de ces remarques, un cahier mission consultative du Fonds de chaque participant est indemnisé. Les cription écrite du processus évolutif). des charges pour une oeuvre dite décoration de la commune de Meyrin évolutive a été mis au point avec était de présenter des artistes puis quelques conditions: celle d'évoluer d'en choisir quatre sur la base de leur à deux reprises sur trois ans, d'utiliser José Hinojo
l'espace tout ou partie, hormis le sol, Une visite des lieux a été organi- et son univers
être hors portée des élèves et ﬁnale- sée en présence des architectes et ment ne comporter aucun danger enseignants aﬁn de bien cerner toutes (matériaux toxiques, aspérités…).
les contraintes et de poser les ques- José Hinojo est un enfant de l'art d'Andalousie. Il commence en 1978 ses études aux Beaux-Arts de Séville.
L'amour et l'art amènent José à s'installer à Genève. C'est là qu'il commence à travailler le carton. Ce matériauest plus magique et riche qu'il n'y parait. Il ne sufﬁt pas de jouer avec les épaisseurs, il faut encore se montrer d'une extrême précision en le découpant, car le carton se montre à la fois résistant et fragile. Chaque personnageimaginé par Hinojo fait partie du monde de la sculpture comme de celui de la peinture. Cet aspect multiple, où lesfrontières n'existent pas, donne du mouvement au sujet. En outre, les teintes sont aussi vivaces que les person-nages sont tourmentés et ressemblent fort à l'artiste. Le carton brut, lui, nous rappelle le sable du sud de l'Espagne.
Ce n'est peut-être pas un hasard.
En 1993, José Hinojo retrouve l'Andalousie. Proche de ses racines, son inspiration en est nourrie pour le bonheur des amateurs d'art.
Centre Culturel Espagnol, Wiesbaden, Allemagne Centre Culturel Espagnol, Genève, Suisse 1984-1985 Expositions indépendantes, Genève, Suisse1988 Galerie Anton Meier, Genève, Suisse Galerie Wilfried von Gunten, Thoune, Suisse Forum d'art contemporain, Sierre, Suisse Galerie Theater Westend, Zurich, Suisse Galerie Rosa Turetsky, Genève, Suisse Arco 95, Galerie Rosa Turetsky, Madrid, Espagne Arco 96, Galerie Rosa Turetsky, Madrid, Espagne /Abanico, Genève, Suisse/ Otto-Vermaltungshaus, Cologne, Allemagne Libro Azul, Ibiza, Espagne Musée de Cadiz, Cadiz, Espagne /FIAC 98,France Art Bruxelles, Galerie Rosa Turetsky, Belgique / Skulptur Heute 99, Galerie Marie-Louise Wirth-Hochfelden, Zurich, Galerie Rosa Turetsky, Genève Suisse 2003 -2005 1er au concours pour l'oeuvre évolutive à l'Ecole de Monthoux ■

Meyrin ensemble No 70, décembre 05 7
Vœux 2006
«Offrez de la présence plutôt
que des cadeaux!»
Et si nous proﬁtions de la pause de ﬁn d'année pour nous offrir du bon temps, des rencontres et le sens du vrai partage, du don gratuit de soi à l'autre et à sa famille.
En cette veille de fêtes, la mise à chacune de nos familles. C'est La période des fêtes ne pourrait- que cela ne procurera pas autant de en société? sac des banlieues françaises et d'ailleurs en son sein que tout elle pas être l'occasion de raviver satisfaction et de bien-être que les Que l'on nous comprenne: nous le cortège de mesures éta- enfant mis au monde construit les nos aspirations les meilleures pour gestes de soutien offerts par un ne proposons pas d'abolir le rituel tiques pour remédier au mal nous fondements de sa personnalité, ses nos enfants, et de leur consacrer le entourage attentif.
de la fête. Nous souhaitons au interpellent. Comment concevoir valeurs et ses principes de vie. Mais temps et l'attention qui parfois nous La période des fêtes ne pourrait- contraire que la fête ait lieu, celle de qu'un couvre-feu imposé aux le cadre dans lequel grandissent les elle pas être l'occasion de réactiver se retrouver, de partager, de donner enfants soit la solution aux pro- enfants d'aujourd'hui est complexe Certaines personnes vivent nos liens avec notre voisinage et nos du temps à l'autre, de l'écouter, de le blèmes de disfonctionnements que et c'est là l'occasion de rappeler la aujourd'hui des situations de crise amis, et de prendre le temps de la guider dans ses découvertes, de l'in- connaît notre société? difficile et irremplaçable place des et d'urgence engendrées par des rencontre et du partage? citer à créer pour se dépasser.
La période de fêtes qui s'an- parents. Bien que notre Commune problèmes qui peuvent être liés à Le contexte commercial de la fin Réinventons la Fête et trouvons des nonce nous offre l'occasion de réflé- s'engage généreusement afin d'of- l'emploi, à la santé, à une situation de l'année nous propose une course chemins nouveaux! chir à la manière dont nous souhai- frir des relais pour les enfants, au financière, à des difficultés affec- aux cadeaux les plus extravagants.
Que chacun croise le sourire de tons vivre ensemble, familles, amis, travers d'associations et d'activités tives ou de toute autre nature. Là Devons-nous sacrifier à ces sollicita- l'autre. Belles fêtes et meilleurs voisins, résidents d'une même com- variées, nous sommes conscients encore notre Commune s'applique vœux à toutes et à tous. ■ que tout cela ne remplacera jamais à être un relais pour renseigner et La fête ne pourrait-elle pas être Le premier maillon de nos rela- l'indispensable présence des accompagner ceux qui la sollicitent.
celle du temps partagé, un moment tions se trouve bien sûr au cœur de Cependant, nous sommes certains privilégié de relations, en famille ou Le Conseil administratif
remercie chaleureusement les annonceurs et les lecteurs pour leur fidélité et souhaite à tous une bonne et heureuse année Publi-annonces S.A tél. 022 308 68 78 Construit il y a 20 ans, le tronçon Aéroport
de l'autoroute de contournement de Genève
nécessite des travaux d'entretien et d'adap-
tation aux nouvelles normes.
Les travaux se dérouleront en 2006 et 2007.
Sur l'autoroute, la circulation sera assuréesur 2 x 2 voies, moyennant diverses modifica-tions temporaires. D'avance, nous vous remercions de votrecompréhension. Etat de Genève, DAEL, Direction du génie civil Contact
Marie-Pierre Zwahlen, tél +41(0)22 327 46 50
e-mail [email protected]
Pour en savoir plus: tél 163 et
www.autoroute-aeroport.ch
Moins de voitures, plus de fluidité avec
www.covoiturage.ch
René GILLER
licencié en sciences commerciales pour PME et privés:
- informatique
- comptabilité informatisée
- facturation
- gestion de collections
Rue des Vernes 18Tél. 022 782 15 44 Ecole BER Genève
Nouveau : 6e spécialisée
Classes du CYCLE et
10e degré préprofessionnel
Cours d'appui
Français pour étrangers
Secrétariat médical
Appelez le 022 340 12 81 - 16, Gutenberg
8 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Tango pasión avec le Sexteto Mayor Orchestra
Le tango est une pensée triste
qui se danse
La noblesse et la beauté des bas-fonds populaires dansée
au Théâtre Forum Meyrin.
Trois jours durant, les vendredi pas se transforment alors et s'expor- 9 et samedi 10 décembre à tent. Les thés-tango feront, par 20h30 et le dimanche 11 déc- exemple, fureur à Paris jusqu'à ce que embre à 18h00, l'Argentine et son le rock vienne donner son coup de spleen fait de langueur et d'intensité balai dans les années cinquante.
se loveront sur les planches du Depuis une vingtaine d'années, pour- Théâtre Forum Meyrin et prouveront à tant, le tango est de retour en qui en doute que des bas-fonds popu- Argentine: il est enseigné dans les laires surgissent parfois une noblesse, écoles et on l'entend à nouveau dans une beauté qui emporte l'adhésion de l'âme la plus farouche.
Car, on le sait, à l'origine, le tango Avec le Sexteto Mayor Orchestra
est une danse de marginaux, de déra- C'est cette histoire vibrante, sen- cinés, de voyous. Elle naît vers 1880 suelle, que Tango pasión raconte: dans les faubourgs d'une Buenos depuis les milongas dansées par des Aires en pleine mutation. Ses pulsions machos gominés dans les bordels jus- ■ Une histoire vibrante, sensuelle.
lentes et binaires se jouent et se dan- qu'aux phrasés génialement heurtés sent sur les trottoirs et dans les mai- de Piazzolla. Depuis sa création, sons closes, entre hommes, portées Tango pasión connaît un succès mon- ciera: il a notamment été le coach per- danses se suivent et ne se ressem- par les lamentations du bandonéon.
dial (succès qui n'a pas «épargné» canailles ce qu'il faut, soudés au sou- sonnel de Rudolf Noureev et de blent pas. Seule la virtuosité traverse Sans parole, sinon quelques bordées Broadway!) et est en passe de devenir pir près. Pour ce qui touche aux dan- Margot Fonteyn. Avec six couples cette succession de tableaux. Et cet grivoises. C'est Pascual Contorsi et son seurs , qualiﬁés dans leur pays de «vir- d'interprètes et le seul vocabulaire du éternel jeu tragique entre la femme et interprète Carlos Gardel qui, dans les Aux instruments, le diabolique tuosimos» pour leur précision acérée, tango, il traverse quantité de formes, années 1920, lui donnent une noto- Sexteto Mayor Orchestra: un c'est le chorégraphe argentin Hector quantité de possibles, met en valeur riété internationale via la chanson. Les ensemble de rêve emmené par deux Zaraspe, un grand du ballet, qui ofﬁ- les personnalités et les époques. Les Atelier d'éveil musical
Robert Clerc conduit les petits sur
les chemins des sons
Le musicien et compositeur fera découvrir le monde sonore aux petits de 2 à 10 ans de janvier à mars. Rencontre.
Avec son bonnet rouge vissé cubaines. Il sufﬁt pourtant d'ouvrir le musique qu'il se propose de faire par- Robert Clerc, que vous apporte la
sur sa tête en ce froid matin micro et ce joueur de basson est inta- tager aux petits Meyrinois dès janvier musique avec les petits?
de novembre, Robert Clerc rissable sur son séjour de quelques (voir encadré).
Trois groupes de 2 ans à 10 ans
n'évoque pas le musicien qui s'est années à Cuba. De là-bas, il a ramené R.C.: La composition a toujours spécialisé dans les percussions afro- une autre vision du rapport à la été mon ﬁl rouge. La pratique musi-cale avec les enfants participe de la Les ateliers s'adressent aux même curiosité. C'est un véhicule 2/3 ans, aux 3/4 ans ainsi qu'aux magique, mais aussi un vecteur de enfants âgés de 5 à 10 ans.
projection, d'écoute, de socialisation.
Chaque atelier comporte Ne faut-il pas des compétences
cinq séances. Deux séries sont pour jouer?
organisées de janvier à février ou La pratique sonore ne demande de février à mars. Les petits 2/3 et aucune compétence. Un enfant de 3/4 ans doivent être accompa- 12 mois se sentira parfaitement à gnés par un adulte. l'aise avec un trombone. C'est la pra- Pour les jours et heures pré- tique musicale qui demande unsavoir-faire. L'objectif de ces ateliers cises ainsi que les places encore est de faire découvrir aux enfants que disponibles, contacter le Théâtre la musique est un vrai langage, Forum Meyrin au 022 989 34 00. qu'elle procure du plaisir d'être avecles autres et avec son propre corps. La Le prix s'élève à CHF 80.- pour mélodie est en relation avec notre les petits et CHF 120.- pour les 5 à physiologie. Certains «câblages» au niveau cérébral ne se mettent enplace que par les oreilles. ■ Les instruments sont mis à disposition par la Bulle d'Air. Propos recueillis par M.MN.
Meyrin ensemble No 70, décembre 05 9
La Soufﬂeuse
Tout public / De et avec Gardi Hutter
Horaire de prêt - saison hiver
(jusqu'à ﬁn avril 2006) Prix Suisse de la Scène «GoldenerThunﬁsch» 2005Mardi 13 et mercredi 14 décembre 10h00 - 12h00 et Un burlesque somptueux
Formée au Teatro Ingenuo de Milan, la plus célèbre clownessed'Helvétie nous offre, une nouvelle fois, une allégorie du labeur peureconnu des femmes. Après avoir Horaire de lecture des journaux
interprété une lavandière saugrenue et revues - saison hiver
dans Jeanne d'Arppo, une halluci- (jusqu'à ﬁn avril 2006) nante sorcière dans Abra catastrofe etune souris vorace dans le biennommé Souris souris, c'est donc une 10h00 - 12h00 et soufﬂeuse que Gardi Hutter incarne.
Celle-ci nous dévoile les émotions ordinairement dissimulées de cemétier en voie d'extinction. Un 10h00 - 12h00 et drame va, cependant, confondre notre héroïne: le théâtre qui l'abrite 10h00 - 12h00 et ferme ses portes sans songer à l'en informer. Dès lors va s'organiser sa 10h00 - 12h00 et Accueil réalisé en collaboration avec le Service culturel Migros-Genève et l'Association des Habitants de la Villede Meyrin. Animations (entrée libre) – merci
de respecter les âges mentionnés Goûters des
Claudio Adorni ■ La Soufﬂeuse
• Mercredi 14 décembre 2005 à sciences &
14h00, «Contes de Noël», par
tant de pratiquer une démarche Réservation: dès le lundi 5 décembre berge «Aux mille senteurs» a disparu.
Claire Delzant, dès 4 ans.
Il était une
2005 au 022 989 34 00 Il va falloir affûter vos sens pour Sur une idée de Didier Raboud, décortiquer les mariages de saveurs Pour des raisons de sécurité, nous astrophysicien, Anne Gaud McKee, Sucré? Salé? Amer? Acide? Faut-il et tenter de retrouver les ingrédients biologiste et Thierry Rufﬁeux, coordi- un zeste de citron, un soupçon de ce plat fabuleux.
ne pouvons accueillir qu'un nateur des activités jeunesses du d'orange? La recette de ce met inou- Cet Il était une fois… intègrera la nombre limité de spectateurs. Si Théâtre Forum Meyrin. Avec la parti- bliable qui a fait la réputation de l'au- thématique L'Art, c'est délicieux. ■ vous désirez assister aux spectacles Imaginé par la Passerelle de cipation de Sophie Hulo, biologiste; «enfants», veuillez réserver vos l'Université de Genève, en collabora- Maud Ulmann, géologue; René- tion avec les Hôpitaux Universitaires Claude Emery, comédien et ensei- places par téléphone au N° 022 989 Action promotionnelle
de Genève et le Théâtre Forum gnant et Sylvain Fabbri, comédien.
34 70. Les personnes qui se présen- Meyrin, le principe des Goûters des teront sans avoir préalablement sur les livres
sciences (8-12 ans) et des Il était une réservé leurs places pourront se voir fois . . (5-7 ans) consiste à permettre Il était une fois…
aux enfants de découvrir la science Sur le bout de la langue
refuser l'entrée si le nombre de en la vivant et en la partageant avec spectateurs maximum est déjà Pour les enfants de 5 à 7 ans
ceux qui la font. Les activités, réali- Al'occasion de Noël et aﬁn de fêter 2006 qui pointe son nez, la com- mune de Meyrin entreprend une action promotionnelle sur les sées par tous les enfants, sont reliées Une date à choix: les mercredis 11 ou ouvrages publiés au cours de ces dernières années. Ce sont aussi de Merci de votre compréhension.
les unes aux autres par un scénario 18 janvier, ainsi que les mercredis belles idées de cadeaux! qui plonge les jeunes participants 8 ou 15 février 2006 dans un monde ludique leur permet- Inscription CHF 5.- «La cuisine des Cinq Continents»
(106 pages avec illustration)
Fêtes de ﬁn d'année
Recettes des Meyrinoises et Meyrinois de tous pays La bibliothèque municipale sera fermée du vendredi 23 décembre
«Histoire de Meyrin» (805 pages avec photos)
2005 à 18h00 jusqu'au lundi 2 jan- Edition de luxe, numérotée vier 2006 inclus. «Meyrin dans ses œuvres»,
Ouverture partielle du mardi 3 au
(une sélection du patrimoine artistique - samedi 7 janvier 2006 : 130 pages – textes et photos couleurs) «Deux communes sur la piste, une
mardi – vendredi histoire de l'Aéroport de Genève»
(Textes et photos) Salle de lecture
«Meyrin 1999-2001, quatre photographes»
Votre conseillère pour
mardi – vendredi (coffret, textes et photos) et 16h00 à 18h00 Meyrin et Le Mandement
«Meyrin – Commune du 21ème siècle»
(Textes et photos) Réouverture selon les horaires
«Transit – un regard au quotidien »
habituels à partir du lundi 9 janvier (photos de Serge Boulaz reﬂétant une certaine Tél. 022 884 11 81
expérience de vie de jeunes Meyrinois) Portable 079 301 29 67
Toute l'équipe de la bibliothèque vous souhaite de belles fêtes de ﬁn Tous ces ouvrages sont disponibles à la réception de la Mairie pendant
les heures d'ouverture 7h30-12h00 13h30-17h00
10 Meyrin ensemble No70, décembre 05
au ﬁl des jours . au ﬁl des jours . au ﬁl des jours . Le Naïf. Rubrique satirique . .
LES VACHES
dossiers qu'en mars 1999 cette met sous la dent.
. . s'est fait promettre que pour les trottinettes des enfants et les rubrique, qui était appelée «Le car- Il y eut aussi la fièvre des les Fêtes de fin d'année, le Centre diverses marchandises, sans faire de net de bord de Sasà» et qui parais- agneaux et tous ceux qui allaient commercial s'équipera d'une casse ni d'accident.
Il y a vaches à lait, vaches à viande, sait dans le journal Ensemble, chan- faire un tour à la campagne connexion verticale, corde, liane ou vaches folles et vaches tout court, geait de nom, et on lui attribuait la devaient laver leurs chaussures de ascenseur, entre le rez-de-chaussée . .va à l'UBS qui s'est rétrécie mais il paraît que toutes produi- page que voici dans le flambant peur de propager cette maladie.
et le 1er. Tarzan serait content! A comme une peau de chagrin, et fait sent du méthane, ce fameux gaz qui neuf Meyrin Ensemble.
La charcuterie aussi a été inter- moins que ce soit le traîneau du la queue dehors pour accéder aux entre autres est une des causes du Ces courts articles qui ne payent dite à un moment donné, car le père Noel qui nous enmène d'un machines. Il aimerait bien un toit et réchauffement de la planète pas de mine et qui reflètent la vie de porc, comme le mot l'indique, étage à l'autre. On peut rêver.
des bancs pour attendre son tour.
Les chercheurs ont trouvé que les tous les jours de par le monde et n'était pas tout à fait «propre». Le ruminants ont une digestion lente et dans notre commune, sont lus, criti- saumon a subi le même sort et fut … a observé le stratagéme d'un … félicite le chef de l'Auberge difﬁcile et de ce fait, ils émettent des qués, censurés, aimés ou mal aimés, interdit à son tour.
vol à l'astuce. Alors qu'il se parque communale qui garde inscrit sur sa gaz par les «2 bouts».
ils ont une vie propre quoi! Maintenant c'est la grippe au P1, un individu s'approche et carte un coquelet d'Alsace grillé en C'est donc du méthane qui est Une de ses bafouilles, «les lilas aviaire. Les oiseaux sauvages qui veut lui parler, au même moment crapaudine, sauce foie gras ainsi expulsé et, en montant dans les airs, il blancs», fut même disséquée en traversent les steppes de Sibérie l'homme laisse tomber des papiers que de la terrine de foie gras mai- produit un effet de serre sur la terre.
long et en large par Lova peuvent en être porteurs et elle par terre. Alors que l'attention du son, avec son chutney de fruits au Mais tout ce gaz pourrait aussi Golochiner, pendant une bonne contaminerait nos poules et nos Naïf est attirée par cette diversion, piment de Jamaïque. De quoi réjouir être transformé, recyclé et utilisé demi-heure dans son émission «La canards domestiques ainsi que les un complice essaye d'ouvrir la por- et régaler ceux qui ne sont pas des pour remplir le réservoir de notre voi- tartine du dimanche matin», diffu- moineaux, pigeons ou autres ani- tière passager pour lui dérober son poules mouillées.
ture. Ce n'est plus un tigre qu'on met- sée par la Radio Suisse Romande.
maux à plumes jusqu'à atteindre tra dans le moteur, mais une vache.
Même qu'on mettait en doute l'au- l'être humain.
… se marre quand on lui dit que Les Helvètes n'ont pas de gise- thenticité du prénom de l'auteur Evidemment, plus personne ne . . fait un clin d'œil admiratif sur le vote électronique n'est pas sûr. En ments de pétrole mais beaucoup de (Lova n'est pas mieux que Sasà).
veut manger du poulet et les prix les décorations florales flam- tout cas il est bien plus sûr que de troupeaux de bovidés. On pourrait Depuis que ce fil a trouvé sa ont chuté. La terreur d'une pandé- boyantes à Meyrin Village créées par déposer son bulletin dans l'urne à alors imaginer de transformer toutes place ici, bien 249 titres ont été pro- mie semblable à celle de la grippe le Service de l'environnement.
Meyrin où les votes semblent les émissions «gazeuses» des vaches posés à votre lecture. Ils aiment être espagnole du début du siècle der- prendre la poudre d'escampette.
et au lieu de polluer notre verte écrits avec un bon stylo noir, qui nier, qui fit plus de quarante millions . . curieux fait le tour des com- Suisse avec les 4x4 qui consomment roule vite et bien sur du papier qua- de morts, plane sur nos contrées.
merçants du Centre commercial ins- . . souhaite à tous ses conci- de l'essence à outrance, rouler «bio» drillé. Mais pour se mettre au goût Le vaccin pour la grippe nor- tallés dans leurs locaux flambants toyens bonheur et paix. Espère que du jour, il s'est mis à l'informatique, male, celle annuelle, à qui on est neufs et constate que les vitrines de leurs souliers auront assez de place Nos quelques vaches meyri- car sans ça il paraît que tu es mort !! tous plus ou moins soumis, est en la boucherie chevaline se tapent un pour tous les cadeaux promis par noises, déjà privées de cloches et Espérons que les textes gardent rupture de stock.
ensoleillement d'enfer. Espérons nos élus lors de leurs campagnes sans cornes, pourraient être mises à la même saveur. A vous de voir….
Le fameux Tamiflu qui à ce jour que les steaks ne bronzent pas au électorales. Pèle-mêle, un tram, un contribution à cet effet, à moins que est le seul remède contre cette parking souterrain, une patinoire des habitants de la Commune, sou- maladie virale, ne se trouve presque couverte, un boulodrome, un EMS, cieux du bon et sain vivre, exigent plus en pharmacie, car il y a ceux qui . .félicite les préposés aux tra- j'en passe et des meilleures.
qu'elles ne se soulagent pas sur nos On a eu la vache folle ce qui a ont fait des stocks en cas de néces- vaux du Centre commercial qui jon- Heureusement que l'espoir fait considérablement fait baisser les glent entre les caddies des clients, vivre. Bonnes Fêtes à tous. ■ prix. On nous avait interdit de man- Le prix de ce médicament, qui LE 249E FIL DES
ger la côte de bœuf, l'osso buco, la d'ailleurs existe depuis bien long- cervelle et toutes sortes d'abats. On temps et qui était déjà utilisé pour INSTITUT DE BEAUTÉ a exigé le label de provenance de la raccourcir de 3 à 4 jours la durée Le fil de jours s'est mis à faire du viande, ce qui est quand même inté- d'une grippe, est de CHF 100.- la classement et a retrouvé dans ses ressant, afin de savoir ce qu'on se boîte. C'est cher payer surtout si on A deux pas de chez vous n'en a pas besoin.
C'est là qu'il nous faudrait un et pour votre bien-être . . générique, vite fait, bien fait ! ■ 35, rue de la Prulay, Meyrin Tél. 022 782 06 66
Cette page est sous la responsabilité de l'AHVM, à domicile
aimable clientèle et ses propos n'engagent 7 jours sur 7
de ﬁn d'année et Dépot et vente de véhicules
022 322 20 20
Maîtrise Fédérale irginio-Malnati 7 «ATTENTION Kilos Noël»
TIONS ET ETUDES SANIT
Mise en plis
Joyeuses Fêtes
ANNAGE - FERBLANTERIE
Permanente, coupe
et mise en plis dès
AIRES - SER
Gym / Musculation
Latino move
DES CHAMPS-FRÉCHETS Tél. 022 782 12 27
S.I. - EAU - GAZ
haute technique professionnelle Bains turcs
25, rue de la Prulay – Meyrin PARKING ASSURÉ GRATUIT Fermé le jeudi après-midi OUVERT 7 JOURS SUR 7 Tél. 022 782 33 50 Pump it up
Toutes heures et toutes prestations
Meyrin ensemble No 70, décembre 05 11
Concours littéraire de la commune de Meyrin
Ouvert 7 jours sur 7 13, rue des Boudines
Le palmarès est connu
N'oubliez pas de participer l'an prochain! TABAC • EPICERIE
Ambiance chaleureuse entre missions phares du conseiller admi- Palmarès 2005 pour la Palmarès 2005 des
les candidats à l'Aula de la nistratif délégué à la culture de Mairie ce samedi Meyrin. Le concours littéraire attire Boissons diverses à l'emporter
19 novembre. Certains sont repartis une centaine de participants. Ce Premier Prix
Premier prix
avec un prix, une mention d'hon- nombre pourrait être plus élevé si Carine Neuenschwender (Penthaz) Thomas Loosli (Tramelan) neur, d'autres avec un prix d'encou- tous les écrivains en herbe osaient Journaux suisses et étrangers
ragement, car la présidente des franchir le pas d'une inscription à ce Deuxième Prix Ex - æquo
Deuxième Prix Ex - æquo
Tél. + Fax 022/785 41 40 Artmeyrinois, Odette Billard, a un prix artistique. En juin de chaque Julie Delaloye (Monthey) Nicole Grandjean (Zürich) Joyeuses fêtes à notre clientèle
mot pour tous. Tant il est vrai que année, le concours est lancé par la Marina Serbassi (Genève) Eliane Marigo (Genève) l'écriture est un art difﬁcile, tant cha- Commune en collaboration avec les cun peut y trouver un refuge vital à Artmeyrinois (Tél. 022 782 82 82).
son imaginaire. C'est pourquoi, Participez-y vous aussi! ■ Guy Chevalley (Les Avanchets) Nicole Diener (Montreux) encourager la créativité artistique Charles Viquerat (Plan-Les-Ouates) Albert Gumy(Soral) des citoyens, est devenu une des Clémence Herbillon (F - Vesancy) Abraham de Voogd(Grenoble) LES COMMERCES DE LA
Institut de beauté Coiffure Hommes et enfants RUE DES BOUDINES
Souhaite à sa ﬁdèle clientèle VOUS REMERCIENT DE VOTRE FIDE-
et à tous les Meyrinois Diplôme mondial CIDESCO LITE ET VOUS PRESENTENT LEURS
de Joyeuses Fêtes.
A l'occasion des fêtes de Noël
11, rue des Boudines VŒUX POUR UNE HEUREUSE ANNEE 2006
Votre esthéticienne a le plaisir
De vous offrir en plus de votre
Tél. 022 785 06 54
Cadeau personnel une nouveauté
MARDI-JEUDI: 8h30-18h30 Pour votre confort lors de tous
VENDREDI: 8h30-19h Vos soins à l'institut
Venez la découvrir!
Daniela se réjouit de votre visite
Et vous souhaite de joyeuses fêtes
Du mardi au samedi de 8h.à 19h
1, rue des Boudines 1217 Meyrin Tél. 022 785 40 83
Votre opticien à Meyrin et son équipe
Rue des Boudines 5, CH-1217 Meyrin
022 785 67 65
et nous continuons à privilégier
les Meyrinoises et les Meyrinois
pour leurs recherches d'emplois
ﬁxes et temporaires dans la région de Meyrin.
9. rue des Boudines
Nous proﬁtons de cette ﬁn d'année pour
MEYRIN BUS no9
vous souhaitez à toutes et à tous nos meilleurs
Vous souhaitent un joyeux Noël,
vœux pour l'année 2006.
de bonnes fêtes de ﬁn d'année
Notre agence est ouverte de 8h00 à 12h00 et de
et vous présentent leurs
13h30 à 18h00 du lundi au vendredi.
Venez nous rencontrer !!
meilleurs voeux
Nicole Iff, Massimo Tosi, Karine Zimmerli
Lundi 13h30-18h30 pour 2006
Mardi à vendredi Rue des Boudines 3
1217 Meyrin 1
OPTIQUE PLUS 7, RUE DES BOUDINES Samedi 8h00-15h00 022 / 989.12.12
Tél. 022 785 01 55 022 782 14 18
LIGNON OPTIQUE CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON in a changing
Tél. 022 796 81 44 12 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Services à la population
CLUB DE MIDI
La Commune dispose de 14 abonnements généraux des CFF.
La Flexicard est vendue au prix de CHF 30.- uniquement aux habitants de Meyrin. Elle est non transmissible et non commercialisable.
Réservé aux personnes
Service de l'action sociale communale et Service des aînés et du chômage
Elle permet de voyager toute la journée sur le réseau CFF et les autres trans- du 3ème âge et isolées
Rue des Boudines 2, tél. 022 782 82 82.
ports urbains compris dans l'offre de l'abonnement général.
Centre d'Action Sociale et de Santé (CASS)
Les cartes sont en vente à la réception de la mairie au 2, rue des Boudines, REPAS DU MERCREDI
Rue des Boudines 4, tél. 022 420 30 00, fax 022 420 30 01. Ouvert tous les jours contre présentation de la carte d'identité, à raison d'une ﬂexicard par personne.
11 JANVIER 2006
de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00 (jours ouvrables). Accueil et secrétariat, Pour les familles, possibilité d'acquérir une carte par adulte et une par action sociale, aide et soins à domicile. Interventions à domicile tous les jours enfant âgé de plus de 16 ans. Deux cartes de dates différentes peuvent être de 8h00 à 20h00 (soins inﬁrmiers à domicile et aides familiales).
vendues à la même personne.
Aides ménagères de 8h00 à 18h00 du lundi au vendredi.
Aucune réservation ne sera effectuée, aucun remboursement et aucun
Consultation santé maternelle et infantile (SMI) le mardi de 14h30 à 16h30 sans échange ne sera accepté.
rendez-vous, Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis, tél. 022 420 30 60.
Soins ambulatoires de 11h00 à 12h00 (jours ouvrables).
lundi au vendredi de 07h30 à 11h30 En dehors des heures d'ouverture les appels téléphoniques sont déviés vers la et de 13h30 à 16h30 ligne d'accueil des demandes, tél. 022 420 20 00.
Bénévolat à Meyrin
Le service de sécurité municipale FÊTES DE FIN
Lundi et jeudi de 10h30 à 12h00, tél. 022 420 30 00.
procédera à la vente: Permanence pour chômeurs
DES MEDAILLES 2006 POUR
Tous les mercredis de 9h00 à 13h00, Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis - PC à LES CHIENS, dès le 1er décembre
Ananas au kirsh disposition, tél. 022 785 34 79. Sur rendez-vous, tél. 022 782 82 82.
2005 au prix de CHF 80.-. Les proprié- taires ou détenteurs de chiens ont Les bureaux de la Mairie seront Centre de rencontre et de formation pour les femmes en exil l'obligation d'acquitter cet impôt fermés du vendredi 23 décembre 21/2 dl. de vin ou une eau Lundi, mardi, jeudi de 9h00 à 12h00 et mardi et jeudi après-midi de 13h30 à avant le 31 décembre 2005. Seules les 2004 à 16h00 au mardi 3 janvier 2006 minérale et un café 17h00, Promenade des Champs-Fréchets 15, 1217 Meyrin, tél. 777 77 07.
personnes domiciliées à Meyrin peu- vent acquérir une médaille. Il sera exigé la présentation d'une pièce Le service de sécurité municipale CHF 12.-- tout compris Tous les mardis de 15h30 à 18h30 au CASS, 4, rue des Boudines, consultations d'identité, de l'attestation d'assu- sera ouvert du mardi 27 au vendredi gratuites auprès d'un avocat. Prendre rendez-vous au CASS, tél. 022 420 30 00.
rance RC 2006, du carnet de vaccina- 30 décembre 2005 de 07h30 à 12h00 tion muni de l'autocollant valable et Centre de consultations et d'études éthnopsychologiques pour migrants. et de 13h30 à 17h00.
d'une attestation relative au port de Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis. Sur rendez-vous, tél. 076 428 68 20.
la puce électronique.
Ofﬁce d'orientation et de formation professionnelle - OOFP
Durant les fêtes de ﬁn d'année, les Ouvertures à toutes per- Dès le 1er janvier prochain, tout Gilbert Centre, rue de la Prulay 2bis, tél. 022 989 12 30, fax 022 989 12 40.
chien doit Ítre porteur d'une médaille levées des ordures ménagères à inci- sonnes en âges d'A.V.S, cas A.I.
Ouvert du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30.
ﬁxée au collier, valable pour 2006.
nérer, des déchets organiques, des et isolées.
Autre point de vente :
papiers et cartons, ainsi que des A la réception de la Mairie,
Chemin Antoine-Verchère 1, tél. 022 388 26 88.
Caisse de l'Etat, rue du Stand 26, objets ménagers volumineux seront rue des Boudines 2, au rez-de- (rez-de-chaussée), Genève. Heures (De 3 mois à 4 ans) rue des Boudines 6, tél. 022 782 21 21.
effectuées sans changement durant chaussée de 8h30 à 11h30 et d'ouverture: du lundi au vendredi de les fêtes de ﬁn d'année.
de 14h00 à 16h30.
09h00 à 16h00 sans interruption.
(De 6 mois à 4 ans) rue des Vernes 20, tél. 022 783 01 46.
Au Club des Aînés : jeudi à la
DES VIGNETTES 2006 POUR
Cité : Marchés habituels:
buvette du village.
(De 2 ans et demi à 4 ans), rue des Vernes 20, tél. 022 783 01 46.
CYCLES ET VEHICULES ASSIMILES
Vendredis 23 et 30 décembre 2005 de A Cointrin, au local des Aînés:
Placements familiaux (familles d'accueil)
En collaboration avec le Touring chemin du Ruisseau, chaque Association pour l'accueil familial «Le Nid», tél. et fax 022 785 43 26, lundi de Club Suisse, le Service de sécurité Samedis 24 et 31 décembre 2005 de mercredi, de 14h00 à 17h00.
9h00 à 11h00, mardi de 14h00 à 16h00, mercredi fermé, jeudi de 9h00 à 11h00 municipale vendra des vignettes Lieu du repas: cuisine scolaire et de 14h00 à 16h00, vendredi de 9h00 à 11h00.
2006 au prix avantageux de CHF 6.50, Mardi 27 décembre 2005 de 06h30 à de l'école De-Livron.
ceci pour les habitants de la Des repas sont servis pour le prix de CHF 6.50 (repas à CHF 5.50 à certaines Pour les aînés de Cointrin qui conditions) dans les restaurants scolaires des écoles de Livron, de Meyrin- La vente des vignettes commen- désirent être transportés, ils Mercredi 28 décembre 2005 de Village, des Champs-Fréchets, de Cointrin et de Monthoux. Les enfants sont cera le mardi 3 janvier 2006. Le signe s'inscriront sur la liste ad'hoc 06h30 à 13h00.
accompagnés par des animatrices parascolaires. Renseignements auprès du distinctif 2005 est valable jusqu'au 31 lors de leur inscription - départ Meyrin-Village : Marché habi-
service des écoles, tél. 022 782 82 82.
du bus à 11h20 précises de Heures d'ouverture du service de l'école de Cointrin - chemin du sÈcuritÈ municipale, rue des Jeudi 29 décembre 2005 de 07h00 à Boudines 2 (rez-de-chaussée): du CIMETIERES DE MEYRIN ET DE FEUILLASSE
Les personnes handicapées, ne pouvant se déplacer sont CONCESSIONS ET RENOUVELLEMENT
priées de s'annoncer lors de Tapissier - Décorateur
DES TOMBES
leur inscription.
Vous souhaite de Joyeuses fêtes!
Il est rappelé que le temps légal de vingt ans sera échu depuis la ﬁn del'année 2005 pour toutes les inhumations antérieures au 31 décembre Réfection de meubles de style et modernes.
Tentures murales, moquettes, literie.
DATES DU CLUB
Confection rideaux, voilages, dessus de lit, coussins.
Ces tombes, de même que les concessions et renouvellements échus, DE MIDI POUR
pourront être conservés pour autant qu'ils ne soient pas désaffectés pour 2 bis, Rue de la Prulay • 1217 Meyrin les besoins du service.
Tél. : 022 782 61 76 • Fax 022 344 68 67 Les demandes de renouvellement et les changements d'adresse des répondants sont à communiquer à la Mairie de Meyrin, 2, rue des Boudines, 1217 Meyrin, jusqu'au 31 janvier 2006.
Les monuments, entourages et ornements des tombes non renouvelées doivent être enlevés dans les trois mois, faute de quoi ils deviendront pro- priété de la Commune.
Il sera disposé des emplacements pour lesquels aucune demande de pro- longation n'aura été présentée.
Jean-Claude DUCROT délégué aux cimetières Meyrin ensemble No 70, décembre 05 13
Le Diaporama sous son
Soupe de l'Escalade
La commune de Meyrin et l'association Transit vous invitent à partager la soupe de l'escalade le jeudi 8 décembre dès 17h30 sur la place des Cinq-Continents. Celle-ci sera préparée par le très connu cuisinier des restau- rants scolaires, Stéphane Carrara.
La médaille d'or pour Rejoignez-nous, soupe chaude, musique et ambiance chaleureuse sont au
un travail sur
SOUPE DE L'ESCALADE
OFFERTE LE JEUDI 8 DéCEMBRE
dès 17h30
DEVANT LE CENTRE COMMERCIAL
L'équipe du Club d'activités photos de Meyrin a démontré plus que jamais son professionnalisme. Le 11 et 12 novembre, la biennale du Diaporama s'est déroulée avec brio. Il est vrai que mille problèmes peu- d'expression. Le numérique a notam- non seulement de la qualité des vent surgir, tant lors de la projec- ment pour avantage qu'il devient images, mais aussi de la bande son, tion des diaporamas que dans l'or- accessible à un plus grand nombre. Et du traitement du sujet, de l'intérêt de ganisation de cette manifestation.
l'on voit maintenant des diapora- l'histoire et du message évoqué. Mais rien de tout cela. Bien au mistes venant de l'Inde, de Birmanie Pour tout renseignement aﬁn de contraire, les spectateurs ont été et d'autres régions du sud. participer à la prochaine biennale, gâtés et les artistes, bien accueillis.
Le prix de la commune de Meyrin l'équipe du CAPM et son site Pour la première fois dans cette et la médaille d'or ont été remis à un biennale, le numérique était majori- Français qui a présenté un diaporama à votre disposition.
tairement présent. Et contrairement à très percutant sur l'écologie mon- Rendez-vous donc à la prochaine ce qu'afﬁrment certains incondition- diale (voir palmarès ci-dessous). Il Biennale en 2007! ■ nels de l'argentique, les différences faut savoir que pour juger un diapo- en matière de qualité ne sont guère rama qui dure au maximum 12 perceptibles entre ces deux moyens minutes, le jury doit tenir compte, Siglo de Ricardo Zarate Médaille d'or et prix de la Commune de Meyrin L'Oubli de Christian Hendrickx Médaille d'argent et prix Zschokke Construction Le Chêne de Roger Banissi Médaille de bronze et prix du Club Les mains d'or de Gérard Desroches Mention d'honneur et prix de OM Pharma La revanche d'Aristide de Jean Dupuis Mention d'honneur Le temps qui passe de Michel Frédéric Mention d'honneur Heed Wyn de Ron Davies Royaume Uni Mention d'honneur Exp'Eau de Christian Crapanne Mention d'honneur L'Ile Noire de Pierre Lormier Mention d'honneur 10ème Hubert Gofﬁn de Jacques Van De Weerdt Mention d'honneur 11ème Beauté muette de Jean-Marie Lafont Delpit Mention d'honneur 12ème Après la longue nuit, tu seras l'Eveillée de Maurice Guidicelli Mention d'honneur Ont également obtenu le certiﬁcat d'acceptation FIAP (Fédération internationale de l'art photographique)
La mort de San Lorenzo de Jean-Pierre Furrer La panne jaune de Marie-José Wiedmer The black chair de Linda & Edgar Gibbs L'équipe Ypsilon
Aung San Suu Kyi de Jean-Pierre Simon Licht wirft keinen Schatten de Jetti Langhans vous remercie de votre conﬁance.
From Unquiet Graves de Len Deeley Les moissons d'Ouzirimt de Jean-Marie Coupriaux En quête d'Eternité de Florent Pasquier Elle vous souhaite des fêtes empreintes
La goutte de Henri Groesnicke Pèr…pétuellement de Michèle Beucher d'intimité chaleureuse, fortiﬁées par ce
In Deep Water de j. England & R. Davies Un mauvais rêve de Antonio Mangiarotti Paroles de Désert de jean-Jack Abassin Avec le coup de cœur du Jury Que 2006 rejaillisse d'autant plus
vigoureux, joyeux et vous soit
14, rue Virginio Malnati
1217 Meyrin
022 782 40 75
14 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Société à l'honneur
Le judo, un sport de combat utile
tous les jours
Les judokas respectent un code moral. La politesse, le courage, la sincérité, l'honneur, la modestie, le respect, le contrôle de soi et l'amitié en font partie. Encadré par une équipe de pro- eu du mal à venir à bout des judokas fessionnels, notre club propose japonais. Il faut souligner que nous des cours pour tous les âges.
avons eu le privilège de nous entraî- Nous sommes l'un des rares clubs de ner avec des judokas qualiﬁés pour Suisse et l'unique à Genève à offrir un les jeux olympiques. Ce fut une expé- cours accessible aux personnes han- rience unique et un voyage béné- dicapées. De plus, nous participons à ﬁque et riche en émotions que nous de nombreuses compétitions en ne sommes pas près d'oublier.
Suisse et à l'étranger. Nous organi- Prochain départ prévu en avril 2007! sons des stages de judo pour tous lesniveaux durant les vacances scolaires à Genève et à Marseille. Le judo club Le week-end des 5 et 6 novembre Meyrin est idéal pour débuter dans le a démontré si besoin était, l'excel- judo en prenant du plaisir à lence des judokas meyrinois. En effet, apprendre un sport utile, mais il peut nous sommes heureux d'annoncer et aussi vous conduire, si vous êtes de féliciter de nombreux médaillés motivé, au plus haut niveau. Alors âgés de 10 à 22 ans dont: qu'attendez-vous pour venir essayer? - 5 Champions Genevois- 8 médaillés d'argent Issu du Jujitsu
- 7 médaillés de bronze La voie de la souplesse, celle du corps et de l'esprit, une école de vie! Relevons notamment les perfor- Le judo se pratique à mains nues, et mances de Guiseppe Guido, mais utilise scientiﬁquement la souplesse ■ Plus d'une vingtaine de judokas meyrinois se sont rendus au Japon.
aussi d'Alain Torche, de Bijan Sadat, contre la force, en attaque comme en de Glenn Rivora et de Laurance Américains, qui bientôt pourtant faire découvrir aux plus motivés rons d'ailleurs au Japon en avril 2007 Les maîtres japonais du Kodokan, seront à l'origine du nouvel essor du d'entre nous le judo tel qu'il se pra- grâce à l'aide généreuse de notre Tous cela illustre à merveille la «maison où la voie est enseignée», judo, en prodiguant à leurs troupes tique dans son pays d'origine. En nouveau sponsor, «pain paillasse».
vision du judo de Maître Jigoro transformèrent le Jujitsu en Judo. Cet son enseignement.
2005, nous sommes partis pour la Au Japon, le judo demeure ﬁdèle Kano, le fondateur de cet art: «le art avait pour réputation de permettre La pratique du judo s'étend alors quatrième fois au Japon et avons à ses origines, traditionnel et disci- Judo est une discipline qui mène à à celui qui le pratiquait de vaincre plus à l'Europe et au reste du monde. En emmené cette fois-ci, plus d'une pliné. Les anciens démontrent aux un état d'esprit qui permet le grand et plus fort que soi.
1960, il est inscrit au programme des vingtaine de judokas meyrinois âgés nouveaux qui apprennent par imita- déploiement des facultés humaines En 1886, la rencontre organisée jeux Olympiques. Depuis lors, il arrive de 14 à 23 ans. Cette fabuleuse expé- tion. Le silence et la discipline dans tous les autres arts. Le judo par le chef de la police de Tokyo entre fréquemment que les champions ne rience fut rendue possible grâce à règnent et les élèves, très motivés, n'est pas un simple art martial, c'est les écoles Kodokan-judo et Kodokan soient pas des Japonais.
l'aide ﬁnancière de la commune de travaillent ce sport environ 5 h par la voie universelle qui peut se Jujitsu-totsuka démontra l'éclatante Meyrin, de notre ancien sponsor City jour. Nous n'avions jamais pratiqué joindre à tout». ■ supériorité du judo.
Voyage au Japon
Honda Automobiles Genève et de autant de judo à un tel niveau, si tant Après la 2e guerre mondiale, les Notre club organise tous les 2 ans notre club que nous tenons particu- est que même Guiseppe Guido, notre arts martiaux furent interdits par les un stage de dix jours au Japon aﬁn de lièrement à remercier. Nous reparti- vaillant et double champion suisse, a A chaque ﬁn d'année
Attention aux vols à l'astuce!
En cette période de ﬁn d'année, victimes avant de les détrousser au en cas de problèmes, appelez le 117. doulière, posé de préférence sur le contrôlez qu'il n'y ait personne côté les préparatifs vont bon train aﬁn moment le plus propice. Les vols par Voici quelques recommandations passager. Si vous sortez de votre véhi- que les fêtes soient belles. Les astuce sont généralement commis par pouvant vous éviter de tels désagré- cule, verrouillez immédiatement les courses dans les divers commerces des délinquants opérant en bande. Ils Sur les parkings:
s'intensiﬁent, l'argent circule, les sont bien organisés et leur imagina- - Fermez correctement les vitres et les voleurs sont à l'affût.
tion n'a pas de limite.
A la banque:
portes de votre voiture; Aux endroits susmentionnés, il Il n'est pas rare que les voleurs Ne vous laissez donc pas tromper - Evitez de retirer de trop grandes - Ne laissez pas d'objet de valeur en faut prêter une attention particulière à observent les faits et gestes de leurs par des subterfuges, soyez vigilants et vue à l'intérieur de votre véhicule: sac à l'interlocuteur inconnu qui vous inter- - Faites preuve de discrétion; main, attaché-case, ordinateur por- pellera. En cas de vol ou de tentative de - Observez les distances avec les per- table, appareil photographique, etc.; vol, n'hésitez pas à attirer l'attention sonnes présentes, ne vous laissez pas - Lors de la remise en place du caddy d'autrui en criant: «Au voleur!».
distraire lors de vos opérations ban- dans une gare à chariots, fermez à clef Bien sûr dans la majorité des cas votre voiture, même pour quelques vous aurez à faire à des gens dignes de - Ne laissez pas un sac à main, un atta- conﬁance, mais gardez à l'esprit que ché-case, un sac à commission sans - En entrant dans votre véhicule, pre- certains délinquants sans scrupule nez l'habitude de verrouiller les portes.
souhaitent passer de belles fêtes de NOUVEAU A MEYRIN:
Si une personne vous interpelle pour Noël à vos frais. Cours de squash par professeur diplômé,
Dans les commerces:
une raison ou une autre, ne descendez Nous vous souhaitons tout de Anciennement classé 89ème mondial.
votre vitre que de quelques centi- même de Joyeuses Fêtes de ﬁn d'an- Cours juniors, groupes ou individuels.
- Réglez vos achats par carte bancaire, née et un bon début 2006. ■ Pour tous renseignements
(attention au code NIP); - Si l'on vous interpelle pour vous Monsieur Conor D'CRUZ Tél. 0033 618 77 20 36
- Evitez de laisser un sac à main ou tout signaler une anomalie sur votre véhi- autre objet de valeur sur votre caddy; cule, (carrosserie endommagée, pneu Votre service de
- Portez votre sac à main fermé en ban- crevé, etc.), avant de quitter le véhicule, Meyrin ensemble No 70, décembre 05 15
16 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Parlement des jeunes
Zhong Lin, un président
de cœur meyrinois et chinois
Il vit dans la Commune depuis l'âge de 3 ans et se passionne entre autres pour le fonctionnement des institutions et la gestion de projets. Le destin prend parfois une tour- comprendre le fonctionnement des que la réalisation d'une salle polyva- nure étrange. Il y a 17 ans nais- institutions et m'apprendre à gérer lente dans un petit village à 60 km de sait en Chine un petit garçon Tananarive. Les jeunes Meyrinois que son papa, traducteur, et sa Au printemps de cette année, il aidés par l'organisation Nouvelle maman, enseignante, décidaient de succède à Alain Foehn. Son année de Planète se rendront sur place à prénommer «Rui Zhong».
présidence, il la consacre à mettre sur Pâques l'an prochain. Un groupe de Deux ans plus tard, Rui Zhong Lin pied un nouveau bureau, à susciter jeunes locaux les attendront, dans le arrivait à Genève avec un nom qui de nouvelles vocations. Le PJM tient but de faire un jumelage entre deux allait prendre de plus en plus de sens séance une fois par mois dans les cultures différentes. au ﬁl des ans. En chinois Zhong repré- locaux de l'Undertown, l'occasion de Un concours d'illumination des sente la moitié de la syllabe du mot voir aboutir des idées et de les balcons de Meyrin durant les fêtes de Chine et Rui comporte la moitié du conduire jusqu'à la réalisation.
ﬁn d'année servira à lever une partie des fonds. Une taxe de 10 francs par Zhong a suivi toute sa scolarité participant ira à Madagascar (voir primaire et le Cycle d'orientation à En septembre, Zhong co-organi- Meyrin. Il est bien intégré dans la sait une «Action 72 heures» avec Eric Pour Zhong, ce projet est riche en Commune, joue du saxo à la Musique Amato et Alain Foehn. «Nous avons enseignements: «on ne s'imagine pas mis sur pied un festival de musique.
tout le travail qu'il y a derrière une Le jeune homme fréquente Tout devait se faire en 72 h. Un véri- aujourd'hui le collège André- table déﬁ. Les animateurs de Contacts avec les autorités, les Chavanne et devrait obtenir son cer- l'Undertown ont contribué à la réus- entreprises, les populations d'ici et de tiﬁcat de maturité l'année scolaire il se rend tous les deux ans pour des scientiﬁques lui fait envisager des site de cet événement.» là-bas, Zhong se sent un peu plus prochaine. En décembre 2003, vacances d'été chez ses grands- études à l'EPFL. Toute l'énergie du parlement va outillé pour affronter la vie qui le Zhong a opté pour la nationalité parents à Shanghai et à Pékin. «Je me Introduit au parlement des désormais à un projet d'aide au déve- conduira peut-être un jour à réaliser suisse, abandonnant ainsi son passe- sens suisse et chinois. Mais j'ai grandi jeunes il y a deux ans et demi par son loppement à Madagascar. Le PJM des projets croisés entre la Suisse et la port chinois, la Chine ne reconnais- à Meyrin et j'envisage de travailler camarade Alain Foehn (ancien prési- doit trouver environ CHF 50'000.- Chine. Et surtout à être un citoyen sant pas la double nationalité.
dans mon pays d'adoption».
dent du PJM), il a vite mis le pied à pour ﬁnancer le reboisement, la créa- engagé qui ne caresse pourtant pas le Zhong n'a pas eu le sentiment de Zhong sait d'où il vient et où il va.
l'étrier: «J'ai trouvé que le fait de tion d'un centre d'apiculture, la vœu de faire une carrière politique. ■ trahir son pays d'origine dans lequel Son goût prononcé pour les matières m'engager pouvait m'aider à mieux construction de clapiers à lapins ainsi Concours du plus beau balcon
L' «Action 72 heures»
Du 15 au 18 septembre, des centaines de groupes de jeunes de toute la Suisse se sont démenés sans re- Chers Meyrinoises, chères Meyrinois, lâche aﬁn de réaliser un projet en trois jours et cela avec l'appui des radios nationales et des chaînes detélévisions régionales. Le Parlement des Jeunes de Meyrin (PJM) a besoin de votre aideaﬁn d'illuminer les balcons de Parmi ces projets, celui du Parlement des Jeunes de Meyrin fut sans doute l'un des plus ambitieux: Meyrin pendant la période de Noël.
organiser un festival de musique à la campagne En effet, nous trouvons les Charnaux. Alain Foehn, Eric Amato et Zhong Lin, coor- immeubles bien tristes à cette dinateurs, commencèrent plusieurs semaines à époque de l'année. Nous vous pro- l'avance à demander les autorisations nécessaires, à posons donc un concours qui louer le matériel technique et à contacter des groupes consiste à décorer vos balcons avec vos plus jolies lumières, guirlandes Au début de l'action, les trente-quatre participants et autres décorations.
se répartirent les tâches de manière à travailler le plus L'imagination n'a pas de limite efﬁcacement possible. Il fallut notamment trouver des alors proﬁtez-en !!! sponsors pour couvrir les CHF 4'600.- de frais tech- Une taxe d'inscription de CHF 10.- sera collectée. Celle-ci permettra de
niques, se procurer le matériel nécessaire au ravitaille- ﬁnancer une partie du projet d'aide au développement à Madagascar
ment des spectateurs, créer des ﬂyers et assurer la organisé au mois d'avril, dans le cadre duquel une vingtaine de membres publicité auprès des médias et dans le canton. L'argent du PJM se rendront sur place. des sponsors couvrit CHF 2'600.- de nos dépenses et à Les récompenses de ce concours sont les suivantes:
cela s'ajoutèrent les bénéﬁces des ventes de la soirée. Il 2 dîners complets au restaurant Manora de Blandonnet faut souligner que le temps particulièrement glacial et 2 petits-déjeuners au restaurant Manora de Blandonnet venteux ainsi que quelques grands événements régio- 2 cafés et pâtisseries au restaurant Manora de Blandonnet naux ne nous permirent pas de battre des records d'afﬂuence. Nous tenons à remercier nos courageux spectateurs! 4ème-9ème : 1 tasse de café au restaurant Manora de Blandonnet Heureusement les cinq groupes de musique (ainsi que notre thé chaud) s'occupèrent de réchauffer l'ambiance hiver-nale du Kaméléon Festival (nom ofﬁciel du festival choisit par les participants).
Comment participer à ce concours?
Inscrivez-vous avant le 20 décembre 2005 en envoyant une lettre
d'inscription avec votre adresse, étage et CHF 10.- à l'adresse suivante : Tout aurait été parfait si l'un des musiciens ne s'était pas fait subtiliser l'une de ses guitares. Malgré notre enquête, PJM, Mairie de Meyrin, Rue des Boudines 2, case postale 367, 1217 Meyrin. la guitare n'a pas été retrouvée. Toutefois, une annonce sur Couleur 3, le partenaire radiophonique de l'Action pour la Tous dons supplémentaires pour notre projet d'aide aux développements Suisse romande, permit de trouver une nouvelle guitare, généreusement offerte par un citoyen lausannois envers sont également les bienvenus! lequel nous sommes très reconnaissant.
Les balcons seront jugés du 6 au 8 janvier 2006.
Nous remercions encore toutes les personnes qui ont participé d'une façon ou d'une autre à l'Action 72 heures ainsi Nous nous réjouissons d'avance de venir admirer vos chef-d'œuvres! que tous nos sponsors, dont la liste ﬁgure sur notre site www.pjmeyrin.com! LE PARLEMENT DES JEUNES DE MEYRIN VOUS SOUHAITE
Actuellement, nous pouvons vous dire que l'organisation d'un deuxième Kaméléon Festival est en début de pré- DE BONNES FETES. ■
paration et qu'il rencontrera encore un plus grand succès que celui de cette année!!! ■ S.M.L. et M. J.
Meyrin ensemble No 70, décembre 05 17
Le Ju-Jitsu de Meyrin à l'honneur au
Championnat Suisse de Kata
Dimanche 30 octobre 2005 ont d'expression martiale servant de Roger Perriard est allé y défendre prestations des juniors qui ont pré- de catégorie junior dans cette com-
eu lieu à Vevey les 22èmes travail de base à l'apprentissage des ses chances avec 4 équipes formées senté leur kata respectif dans la Championnats Suisse de techniques). Le Club de Ju-Jitsu de de juniors et d'adultes.
même catégorie que celle des De plus, deux des moniteurs du Kata. (Kata: Forme préarrangée Meyrin emmené par leur professeur Il est à souligner les très bonnes adultes (il n'existe pas actuellement club engagés dans cette compéti-tion, Denis Busigny et Marc-AurèleRicci, ont décrochés la médaille debronze au Kime No Kata et lamédaille d'argent au KodokanGoshin Jutsu Kata. La 3ème place ducombiné leur a également été attri-bué au vu de la qualité de l'en-semble du travail et des techniquesprésentées.
Au nom des membres du Chôku Miyabi Ju-Jitsu Ryu de Meyrin, jetiens ici à féliciter chaleureusementchacun de nos compétiteurs et à lesencourager sur cette voie. ■ Foot du dimanche
RAPIDE LEASING AUTOS
La troisième saison à démarré
POURSUITES FAILLITES, TOUS PROBLÈMES ACCEPTÉS
Voitures expertisées du jour, garanties 1 an
dans les salles de gym
Frais de dossier gratuits, vignette, plein d'essence.
Ex. 20'000.-: leasing 516.-x48=24'800.-+7,6TVA
de l'école des Boudines
Tél. 022 301 81 85 • Fax -84 • Natel 079 506 78 43
Les dimanches entre 15h00 et 18h00 , hormis pendant les vacances sco- laires, les jeunes de 16 à 25 ans sont invités à participer à des matchs defoot en salle, les froides journées d'hiver s'approchant à grands pas.
Amateurs de basket, une salle est également à votre disposition.
Organisée par le service des actions sociale et jeunesse, cette activité est Champs-Fréchets 13 Tél. 022/782 77 88 Fax 022/782 07 12 encadrée par un animateur socio-culturel et par deux moniteurs, tous amateursde sport. Le dimanche 20 novembre, une verrée d'ouverture de saison a étéorganisée en présence des participants à cette activité, du responsable du bâti- ment scolaire et d'élus.
Gageons que la saison sera un succès, à l'image des deux dernières. A vos ballons! Renseignements: 022 782 82 82 ■ Les fêtes approchent Ettore, accompagné de sa sympathique équipe remercie chaleureusement son aimable et ﬁdèle clientèle qui le suit depuis vingt trois ans à Meyrin et souhaite à tous les Meyrinois de Joyeuses Fêtes Le patron, qui au cours des années a gardé bonne humeur et bacchantes légendaires,
vous proposera ses dernières spécialités maison.
- Brochettes de viande ou de poissons grillés
- Rouleau de veau à la ricotta
- Calzoncini aux épinards et ricotta
- Fondue chinoise
- Viandes et poissons servis sur la véritable ardoise de Courmayeur
- A la broche au feu de bois: cochon de lait accompagné
de pommes campagnardes à l'huile d'olive façon calabraise
- Les fameuses potences (4 sortes)
- Les croustillantes pizza au feu de bois et le pain maison
- A midi: 2 plats du jour au choix à 15.- et 16.- Frs
Les enfants ont la chance d'avoir leur propre carte, ils vont se régaler de lasagnes,
spaghetti bolognese, pizza Pikachu; ou ﬁlets de perche, nuggets de poulet, steak,
servis avec des frites. Chaque menu est accompagné d'une glace au choix: Max ou Pingu
et d'un sirop de 2dl.
Pour terminer votre repas dans la tradition italienne Ettore vous propose ses digestifs
maison: Grappa naturelle aux fruits rouges ou le fameux limoncello
Une salle est à votre disposition pour vos réceptions de ﬁn d'année, banquets, mariages
■ Bernard Moret, concierge, Jean-Pierre Kirschmann, conseiller municipal,Melissa Rebetez, cheffe du service des actions sociale et jeunesse, Monique Boget, et fêtes de famille.
maire, et Pierre-Alain Tschudi, président du Conseil municipal, étaient présents lors Il est prudent de réserver votre table Tél. 022 782 77 88
Fermé le dimanche
du lancement de la saison du foot du dimanche.
18 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Floralies internationales 2005
Succès du partenariat
C'est avec grand intérêt que nous avons pris connaissance de l'article paru dans le dernier numéro de votre journal (n° 69 de novembre 2005) sous laplume du Conseil administratif et qui a trait à l'Undertown.
Dans cet article, il est fait référence aux statuts de notre association, avec le CERN
«l'Association Undertown», et nous avons pu constater qu'une coquille s'étaitproduite dans la reproduction de l'un d'entre eux.
Comment peut-on imaginer un lien entre les activités de recherche du CERN et une décoration florale En effet, l'article indique que les objectifs statutaires de l'association por- communale à Palexpo? tent sur 3 axes majeurs, dont le 1er serait le suivant: « . . Mise sur pied de toutes formes d'activités permettant aux jeunes de s'ex- primer. » Al'occasion du 50ème anniver- saire du CERN en 2004 et de en lieu et place du texte original qui ﬁgure dans nos statuts sous la l'année internationale de la rubrique « Buts » à l'article 3 : physique en 2005, le CERN a offert à lacommune de Meyrin une sphère en « L'Undertown est un centre de diffusion culturelle par l'organisation de cuivre, instrument de la physique fon- concerts, de soirées dansantes, de théâtre ou la mise sur pied de toutes formes damentale. Cette chambre à particules d'activités artistiques permettant aux jeunes de s'exprimer. » a permis aux physiciens chercheurs d'y Il est évident que l'éclairage est alors totalement différent selon que l'on créer et d'observer les collisions de se réfère au texte tronqué paru dans votre édition de novembre plutôt qu'au particules, aﬁn de percer les mystères texte réel tel qu'il ﬁgure dans les statuts et que nous avons reproduits ci-des- des forces les liant entre elles, donc de la matière.
Nous ne pouvons bien évidement pas imaginer que cette coquille puisse Du 10 au 20 novembre 2005, ce être autre chose que le fruit du hasard et bien sûr, nous ne soupçonnons magniﬁque objet a été exposé dans le aucune manipulation intentionnelle dans le but avéré de nous nuire.
cadre des Floralies internationales de Il n'en reste pas moins, et ce pour une bonne compréhension par vos lec- Genève, agrémenté d'une décoration teurs de la situation réelle, qu'il nous semble de la plus grand importance de ﬂorale réalisée par le service commu- porter à leur connaissance cette rectiﬁcation.
nal de l'environnement. Lors de la céré- Nous ne doutons pas que votre éthique de journalistes trouvera cette monie inaugurale en présence d'un qu'au niveau du rayonnement mon- pérennité des relations fructueuses demande parfaitement justiﬁée et que vous aurez à cœur de publier l'inté- nombreux public, de Monique Boget, dial de la commune. entre le CERN et Meyrin. gralité de ce texte dans votre prochain numéro.
maire, de Roland Sansonnens, Robert Haymar, directeur général Les visiteurs d'ici et d'ailleurs ont Qui plus est et puisque notre association va être exécutée prochainement, conseiller administratif et des du CERN, a évoqué à son tour à quel été nombreux à se rendre à cette 4ème n'est t'il pas d'usage que le dernier souhait du condamné soit exaucé? membres du Conseil municipal Jean- point le CERN bénéﬁcie de relations édition des Floralies internationales de Claude Ducrot, conseiller administratif, privilégiées avec la Commune. Genève, qui constituent l'une des plus Il est clair que nous vous faisons grâce du verre de rhum. ! ! ! ! a rappelé l'importance pour Meyrin de Cette sphère en cuivre sera placée séduisantes représentations profes- la présence du CERN sur son territoire, sur un site communal qui sera connu sionnelles de l'horticulture. ■ Le comité de l'Association Undertown
tant sur le plan de l'économie locale, prochainement, aﬁn de rappeler la L'OPTICIEN DU CCM
Pierre METTAUER, opticien diplômé SSOO
LENTILLES DE CONTACT
SANS REGRET!
nous quittons le Centre Commercial de Meyrin après 20 ans d'activités appliquées!
À SATIGNY
vous pouvez désormais* proﬁter d'une OPTIQUE DE QUALITÉ et d'un service individualisé
*Ouverture probable: début décembre 2005: téléphonez avant de venir nous rendre visite, svp.
DYNA OPTIQUE SA
146, route du Mandement, 1242 SATIGNY, 022 7 820 522
Meyrin ensemble No 70, décembre 05 19
Loisirs
La commission des Aînés se plie
en quatre
Créé en 1994 , le bureau de la commission consultative planche sur toute la palette d'activités qui séduisent les Meyrinois à la retraite. Reportage Vous rêvez de connaître l'horaire des attentes variées de personnes à la Pour tous les goûts
qui ne cache pas son plaisir à rencon- d'humanité, ce sont les Meyrinois qui du dernier bus qui vous retraite qui se sentent toujours plus Bon nombre de points du pro- trer les aînés. «Ce sont les yeux et la ont pris le relais. On se passait des conduira à Meyrin, d'en savoir gramme ont dû être répétés à plu- mémoire de la Commune. Ils ont tou- informations, s'expliquait comment plus sur les entreprises locales, de La commission consultative, com- sieurs reprises face à l'intérêt suscité.
jours une histoire à nous raconter. De utiliser l'étrange téléphone qui servait mieux comprendre comment les posée de tous les aînés meyrinois Disons-le d'emblée, il y en a pour tous plus, ce sont de grands observateurs.
de guide individuel. Et puis les discus- avions qui nous survolent évitent de se étrangers ou confédérés, se réunit les goûts: visites d'entreprises, du Ils sont les premiers à nous faire savoir sions se sont enchaînées. Une petite rentrer dedans? Vous avez envie de quatre fois l'an pour réﬂéchir à de nou- CERN, conférence sur des thèmes si une route est abîmée…» dame de 80 printemps nous a raconté rencontrer d'autres gens avec qui par- velles propositions. Ce sont donc les divers, cours de toutes sortes, thés sa vie, son passé de cheffe de rayon tager un bon repas. Mise sur pied en personnes à la retraite elles-mêmes dansants, randonnées pédestres. Balade dans l'histoire
dans un grand magasin genevois, ses 1994, la commission consultative par qui formulent des souhaits sur quelles Plus que de proposer des passe- La rédaction de Meyrin Ensemble activités nombreuses, la naissance à l'intermédiaire du service des aînés activités ou visites organiser.
temps, l'ambition des membres de la a voulu se rendre compte par elle- venir d'un petit-enfant. A n'en pas dou- exhaussera ces souhaits et bien Le bureau de la commission commission est de susciter le lien même de l'intérêt porté aux activités ter, l'exercice de mise en relation a été d'autres encore. Sous l'égide de consultative, où siègent des représen- social. « Mettre en relation des gens, proposées. Nous nous sommes glissés une réussite. ■ Roland Sansonnens, conseiller admi- tants du monde politique et des per- créer des liens, inciter à la rencontre… dans les sous-sols de la cathédrale nistratif délégué et de Yolande sonnes bénévoles, se réunit plusieurs Nous faisons du social communau- Saint-Pierre avec une dizaine d'aînés Cuttelod, cheffe du service des aînés, la fois par an et examine ces souhaits.
taire, explique Roland Sansonnens », meyrinois. Même si la visite manquait commission a dû faire face aux Une cinquantaine de bénévoles met- demandes de plus en plus nom- tent la main à la pâte pour superviser breuses émanant des citoyens.
et accompagner les activités.
Il faut dire que le nombre des Le service des aînés envoie un pro- Meyrinois en âge de retraite a suivi une gramme détaillé à raison de trois fois Perdez jusqu'à 1 taille en 1 heure! croissance exponentielle ces dernières par année à toutes les personnes années. Et l'avenir devrait voir une pro- concernées. Chaque activité fait l'objet gression similaire à mois qu'un baby- d'une ﬁche d'inscription particulière.
boom ne vienne inverser la tendance.
De janvier à octobre 2005, 3'924 De fait, en 1999, la Commune comptait participants ont répondu présents aux 2'168 personnes en âge AVS. En 2005, différents rendez-vous proposés.
elles sont 3'139. D'ici 10 ans, les aînés Quelque 150 personnes viennent tous Vous souhaite de joyeuses fêtes pourraient constituer le quart de la les mois au Club de Midi goûter au repas préparé tout spécialement pour De quoi cogiter aﬁn de concocter l'occasion. 1'000 aînés sont en outre un programme en adéquation avec attendus pour le repas de Noël. Claudia ZUFFEREY MARIONNETTES LES CROQUETTES, présente L'auberge sera fermée
les 24, 25 et 26 décembre
spectacle de marionnettes dès 4 ans Nous vous souhaitons
Un joyeux Noël
petite ﬁlle pasplus grandequ'un pouce,est née dans Ouvert le 31 décembre toute la journée
une ﬂeur.
Aimée et Et le 1er janvier à midi
choyée par unefée, son destinchange brus- Pour le réveillon du 31 décembre un menu vous sera jour où elle est proposé mais pas imposé. enlevée par unvilain crapaud.
Toutes les spécialités à la carte y seront servies dans une ambiance Pouceline entraînée dans une grande aventure… chaleureuse, vous découvrirez des mets savoureux composés à l'aide des Mercredi 11 janvier 2006 à 14h30 et à 16h meilleurs produits du marché. Nous nous réjouissons de votre AULA de la MAIRIE - MEYRIN
prochaine visite 6, rue des Boudines Avenue de Vaudagne 13 bis 1217 Meyrin Vente des billets : Tél.022/782 44 78
Secrétariat AHVM, Forum Meyrin, 1er étage, tél.
et à la caisse le mercredi 11 janvier dès 14h Fermé le dimanche soir Prix : CHF 6.- enfants et adultes et lundi toute la journée 20 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Souvenirs de la Grande guerre
PISCINE COUVERTE DE
Quel cheval!
Ouverture jusqu'au 9 mai 2006 Lundi de 16h00 à 20h30 Au cours de la Mobilisation 1914-1918, l'un de nos agriculteurs établi à Maisonnex, se trouvait cantonné dans une localité du Gros de Vaud. Mardi de 07h30 à 13h30 et de16h00 à 21h30 rent l'attention du gradé. Vexé, ce put alors accéder à son «piedestal» lui apprendre qu'il y avait là un secret Mercredi de 07h30 à 20h30 Un certain matin, son capitaine reçut un nouveau cheval des- dernier ordonna au mauvais plaisant équestre sans difﬁculté, ceci sous les de famille inviolable.
Jeudi de 11h30 à 13h30 et de 16h00 tiné à lui servir de monture de se saisir lui-même du cheval récal- applaudissements des nombreux En réalité, de secret de famille il dans l'exercice de son commande- citrant et de le tenir fermement, au curieux; applaudissements destinés n'y en avait pas. C'était tout simple- Vendredi de 11h30 à 13h30 et de risque d'en subir des conséquences non pas au cavalier, mais à son valeu- ment le résultat d'un curieux Malheureusement ce cheval physiques douloureuses. Consigne: reux subordonné.
concours de circonstances.
Samedi de 12h00 à 17h00 manifestait un caractère impossible.
permettre à l'ofﬁcier de monter en A l'arrivée du quadrupède, notre Dimanche de 09h00 à 17h00 Trépignant au bout de sa longe, il compatriote avait immédiatement Avis aux non-nageurs, le mardi de bondissait en tous sens et jouait des Sans la moindre hésitation, notre Témoin de l'exploit, intrigué et reconnu son ﬁdèle «Bijou», son 16h00 à 21h30, la profondeur du quatre sabots chassant tous ceux qui ami rejoignit le farouche animal qui, à désireux d'approfondir ses connais- propre cheval au civil, cheval qui, en bassin est ramenée à 1,20 m.
tentaient de l'approcher.
son approche et à la stupéfaction sances en psychologie animale, le l'absence de son maître, avait été SPECIAL ENFANTS, le samedi de Cette révolte à la discipline mili- générale, se calma aussitôt. Il tapota vétérinaire de service aborda réquisitionné par l'armée. ■ 14h00 à 17h00, jeux ﬂottants et taire amusait les soldats et plus parti- gentiment l'encolure du cheval, tout l'homme courageux pour connaître profondeur du bassin 1,20 m.
culièrement notre Meyrinois dont les en faisant mine de lui glisser sa méthode d'apaisement. Mais la rires sonores et irrespectueux attirè- quelques paroles à l'oreille. L'ofﬁcier vedette du jour se montra navrée de PATINOIRE DU CENTRE
Avenue Louis-Rendu Ouverture jusqu'au 12 mars 2006.
Capucin – capucine
Lundi de 10h00 à 16h00Mardi de 10h00 à 16h00Mercredi de 12h15 à 16h00 Un spectacle qui a réjoui
Jeudi de 10h00 à 16h00Vendredi de 10h00 à 16h00 les petits de Meyrin
PATINAGE EN SOIREE, vendredi de20h30 à 22h45Samedi de 13h00 à 16h30Dimanche de 11h00 à 16h30 Courant 2004, la commune de Meyrin a soutenu la réalisation Ecole de hockey et de patinage, d'un ouvrage de comptines, samedi de 10h00 à 11h00 (écolage destiné aux enfants de 4 à 7 ans, écrites et mises en musique par le Hockey libre (casque recom- Restaurant du NANT D'AVRIL
meyrinois Gaetan Cruchet.
mandé), samedi de 11h00 à 12h45 Les enfants fréquentant les MENU DU 31 DECEMBRE 2005
degrés élémentaires des écoles de HORAIRES DURANT LES
Terrine «Maison Garnie»
Meyrin ainsi que la crèche et la garde- rie ont assisté à une représentation Du 24 décembre au 8 janvier, les Fondue Chinoise de boeuf
donnée en leur honneur les lundi 3 et horaires de la piscine et de la pati- 4 octobre 2005 dans le théâtre de noire sont modiﬁés. Voir ci-contre.
Charbonnade de boeuf
«Capucine et capucin, parler à la lune» est un ouvrage disponible en Sorbet citron au champagne
(valables pour la piscine de Livronet la patinoire) Enfants (dès 6 ans révolus) et pen-sionnés AVS-AI La famille Niederhauser
et le personnel
Vous remercient de votre ﬁdélité
saison contribuables CHF 16.- Horaire Fin d'année 2005-2006
Et vous souhaitent de
Adultes (dès 18 ans révolus) PISCINE DE LIVRON
Prière de réserver votre table
Tél. 022 782 98 22
Parking rue du Nant-d'Avril 107
16h00 à 20h30
saison contribuables CHF 35.- 07h30 à 13h30 16h00 à 21h30 bassin à 1,20m
07h30 à 20h30
11h30 à 13h30 et 16h00 à 20h30
MANEGE DE MEYRIN
Remarque : les abonnements sai-son sont en vente uniquement au 11h30 à 13h30 et 16h00 à 20h30
bureau du service de sécurité muni- CHEVAUX - PONEYS
cipale, 2, rue des Boudines, sur pré- sentation d'une pièce d'identité.
Horaire d'ouverture du bureau : du COMMERCE DE CHEVAUX
lundi au vendredi, de 7h30 à 12h00 9h00 à 20h00 de (16h00 à 20h00 bassin 1,20m)
STAGES D'ETE
et de 13h30 à 17h00.
07h30 à 20h00
PREPARATION BREVET
9h00 à 20h00
ET A LA LICENCE
Mairie de Meyrin 2, rue des 9h00 à 20h00
Boudines - Tél. 022 782 82 82 Fernando Monteiro Tél. 079 233 39 20
Michel Brand Tél. 079 357 18 66
Rue de la Golette 36 1217 Meyrin Tél. 022 782 13 40
COMPLEXE SPORTIF MU-
NICIPAL DE MAISONNEX
Chemin de la Berne – face au CERN 9h00 à 20h00 de (16h00 à 20h00 bassin 1,20m)
TENNIS, abonnements d'une heure 07h30 à 20h00
ﬁxe par semaine pour la saison du 8 9h00 à 20h00
octobre 2005 au 31 mars 2006 ou 9h00 à 20h00
location à l'heure selon disponibili- 9h00 à 17h00
9h00 à 17h00
SQUASH, abonnements saison, du1er octobre 2005 au 31 mars 2006.
Renseignements et inscriptions : * Jeux flottants de 14h00 à 16h00 profondeur 1,20m Complexe sportif municipal de Reprise horaire normal le lundi 9 janvier 2006
Maisonnex - Tél. 022 782 91 31 Meyrin ensemble No 70, décembre 05 21
AUTORISATIONS DE CONSTRUIRE
Le CEFAM et
Requêtes en autorisation
l ‘Association des Habitants des Champs-Fréchets
24 octobre
APA 100164, IBM Suisse, installation
LE NID ASSOCIATION POUR
PARTAGER LA SOUPE DE l'ESCALADE
temporaire de 8 containers dans un bâti- ment pour bureaux, 12, route des samedi 10 décembre 2005, entre 11h00 et 14h00 à l'arcade du
Le Nid vous informe qu'à l'occasion des fêtes de ﬁn d'année le bureau sera CEFAM, 15, prom. des Champs-Fréchets, 1217 Meyrin.
fermé du lundi 26 décembre 2005 au vendredi 6 janvier 2006 inclus. Nous pro-
ﬁtons de cette occasion pour vous adresser, ainsi qu'aux autorités communales de 31 octobre
La ﬁn de l'année coïncide avec la création du CEFAM (Centre de rencontre et Meyrin, nos meilleurs vœux de santé et bonheur pour l'année 2006.
DD 99536/2, Cruz Branquinho, A., réno-
de formation pour les femmes en exil habitant Meyrin). Depuis deux ans, des vation et agrandissement d'une villa,déplacement d'une cabane à outil, femmes migrantes d'une vingtaine de nationalités différentes se rencontrent LE CARTEL DES SOCIETES COMMUNALES
garage: modiﬁcation implantation du dans le quartier des Champs-Fréchets autour de différentes activités: cours DE MEYRIN
garage, modiﬁcations diverses des de français, cuisine, atelier de retouches, sorties, fêtes, etc.
Vous informe qu'à l'occasion des fêtes de ﬁn d'année son secrétariat sera fermé du façades, 18, chemin Riantbosquet.
Un éventail de projets leur permettent de sortir de chez elles, de tisser des vendredi 23 décembre 2005 à 16h00 au lundi 2 janvier 2006 inclus.
liens entre elles et des habitants du quartier, d'apprendre les unes des autres, Autorisations de construire
Réouverture : mardi 3 janvier 2006 à l'horaire habituel de mieux connaître leur environnement et surtout de parler le français.
Nous proﬁtons de vous adresser, ainsi qu'aux autorités communales de Meyrin, nos 14 octobre
meilleurs vœux pour 2006.
APA 24090, Michela-Furrer, U., Mme,
Célébrer l'Escalade au CEFAM, c'est …
rénovation d'un studio et transformation - apprendre à connaître les réalités du pays où l'on vit, son histoire et ses VACANCES DE NOËL AU JARDIN ROBINSON
d'un appartement, 2, rue du Cardinal- valeurs. Dans ce but, un habitant du quartier, historien, viendra au CEFAM, Pour les Vacances de Noël, le Jardin sera ouvert du mardi 27 au vendredi
le jeudi 8 décembre à 9h00, donner un aperçu sur la vie à Genève au temps 30 décembre 2005 ainsi que du mardi 3 au vendredi 6 janvier 2006 inclus de
de l'Escalade et aider à mieux comprendre ce « rituel » si populaire de l'iden- 21 octobre
*10h00 à 18h00.
APA 24684, Mobag S.A. Entreprise géné-
tité genevoise. Bienvenue à tous et à toutes.
En dehors de ces dates, le Jardin Robinson sera ouvert pour la permanence ani- rale, rénovation d'un immeuble, garage maux de 16h00 à 18h00.
souterrain et chaufferie, 47, 49, 51, 53, Partager la soupe de l'Escalade au CEFAM, c'est…
*Possibilité de manger avec nous. S'inscrire le jour même avant 10h30. Prix: CHF 5.- avenue de Mategnin. APA 25184, Total
- échanger quelque-chose de simple, chaleureux , à la portée de tous, avec (tarif dégressif pour enfants d'une même famille). En cas de difﬁcultés ﬁnancières, la (Suisse) S.A., installation d'un réservoir à ses voisins.
gratuité est possible après étude de situation. Se renseigner auprès de l'équipe d'ani- propane enterré, 37, avenue A.-F.-Dubois.
Chaque jour au CEFAM, c'est un peu cela, accueillir les personnes qui y vien- 31 octobre
nent, mettre en commun les richesses de chacune et agrémenter l'ordinaire L'atmosphère des vacances de Noël est toujours très particulière. Alors, si tes pas te APA 25337, Privera S.A., transformations
de nouveaux parfums et senteurs d'ailleurs.
mènent jusqu'au Jardin, n'hésite pas, viens nous rejoindre… intérieures et installation de cages d'es- Depuis sa création, le CEFAM a créé de nombreux liens avec des habitants calier de sécurité extérieures, 29, route de du quartier, notamment en s'associant à plusieurs des activités proposées MARCHÉ DE NOËL MEYRINOIS
Pré-Bois. DD 100023, Commune de
par l'Association des Habitants des Champs-Fréchets (AHCF). C'est pour- Place du Village – salle Antoine-Verchère
Meyrin, construction de collecteurs sépa- quoi, tout naturellement, l'association de quartier s'associe à la préparation Pour la 4ème année, le marché de Noël organisé par l'Association des commerçants ratifs, réseau de surface, diverses.
de la traditionnelle soupe et à la fête.
et industriels de Meyrin-Village aura lieu le samedi 17 décembre 2005 de 10h00
2 novembre
C'est dans cet esprit que les deux associations vous invitent à venir par-
à 18h00.
APA 24330/2,
Abrimat Sàrl pour tager la traditionnelle soupe de l'Escalade assaisonnée et enrichie aux
Vous retrouverez le vin chaud offert par les commerçants, les stands d'artisanat Piantoni, A. création d'une cage d'esca- épices d'ailleurs et à vivre ensemble ce moment festif de détente et
local et de gourmandises de Noël et diverses animations. Pour tout renseignement, lier, modiﬁcations intérieures, jours en vous pouvez contacter M. Schweizer au 079 202 29 21 toiture, démolition d'un escalier extérieur: Pour tout renseignement, tél. 022 777 77 07
modiﬁcations diverses du projet initial,prolongement du balcon, implantation de sondes géothermiques, 39, chemin du Nous invitons la communauté latino-américaine de Meyrin et toutes personnes sympathisantes à notre culture à la fête de Nôel en faveur des enfants latino-amé- 4 novembre
ricains de Meyrin le 17 décembre 2005.
DD 97582/3, Aton développement S.A.,
Le centre de loisirs de la Maison Vaudagne se met aux couleurs de l'Amérique latine.
immeuble de logements, garage souter- Spectacle enfants à partir de 15h00 (maquillages, contes, piñata), dès 18h00 qui rain : modiﬁcations mineures des appar- sera suivi de musiques et de danses folkloriques latino-américaines.
tements, 94, 94A, 94B, chemin du Vieux- Sur place: des plats typiques et buvette. Renseigments: Elsa Ruiz 076 543 28 81 Bureau. APA 25335, La Compagnie
Benjamin de Rothschild S.A., World Trade
Notre e-mail: [email protected] Venez nombreux petits et grands! Center: transformations intérieures debureaux, 29, route de Pré-Bois.
LA MUSIQUE MUNICIPALE DE MEYRIN
Vous convie à son Concert de Noël Seules les publications ﬁgurant dans
Le vendredi 16 décembre 2005 à 20h00, à la salle Antoine-Verchère
la Feuille d'Avis Ofﬁcielle font foi.
Avec la participation du petit ensemble de la société L'ASSOCIATION DES HABITANTS DE
TABLES EXTENSIBLES,
LA VILLE DE MEYRIN (AHVM)
CHAISES, SALLES À MANGER
A l'occasion des fêtes de ﬁn d'année le secrétariat est fermé du 23 décembre à 17h00 au 6 janvier 2006. Réouverture dès le lundi 9 janvier à 9h00.
L'AHVM vous souhaite de passer de joyeuses fêtes et vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.
LA LUDOTHEQUE DE MEYRIN
Vous informe que pour la Fête de l'Escalade, ou toute autre manifestation, vous avez la possibilité de louer des costumes dès CHF 3.-, sans cotisation.
GRAND CHOIX DE SALONS ET
Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à la Ludothèque au 022 782 21 00 FAUTEUILS RELAXCUIR
ou passer directement à l'avenue de Vaudagne 13bis – 1217 Meyrin Ouverture : les lundi et mercredi de 16h00 à 18h00 DRESSING SUR MESURE
LE CORPS ENSEIGNANT ET L'ASSOCIATION
DES INTÉRÊTS DE COINTRIN
Le No1 du gain de place
organisent leur traditionnel Arbre de Noël, le mardi 20 décembre 2005, à la salle
Livraison et installation gratuites
communale de Cointrin.
La manifestation débutera l'après-midi à 14h30 par le spectacle présenté à nos CENTRE COMMERCIAL DES CHAMPS-FRÉCHETS
aînés et suivi du goûter (sur invitation) et se poursuivra le soir dès 19 h00 avec la ✆ 022 782 69 70 BUS NO 9 VERS LA PERMANENCE MEDICALE
présentation tout public, qui se concluera, avec le non moins traditionnel vin chaud A MEYRIN Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h.
de l'amitié.
Samedi de 9h à 17h
22 Meyrin ensemble No70, décembre 05
LA VIE DES EGLISES
Un an après le
EGLISE COPTE
Framboise» les matins en semaine EGLISE NÉO-
ORTHODOXE
pour enfants de 2 à 4 ans – tél. 022- DE LA VIERGE MARIE
782 11 78 (le matin) 35, rue Virginio Malnati
Av. Cardinal-Journet 22 - 24
2ème, 3ème et 4ème dimanche du DE COINTRIN
mois de 9h00 à 11h30 Mercredi à 20h00 Ainsi que le 1er samedi (en langue Messe les 1er et 3ème dimanche du française) de 8h30 à 10h30 Chemin du Ruisseau 36 LIQUES DU SECTEUR
n'oublie pas
2ème, 3ème et 4ème samedi soir CENTRE PAROISSIAL OE-
de 19h00 à 20h00 CUMÉNIQUE DE MEYRIN
Curés : Abbé Jean-Philippe Halluin,Abbé Olivier Humbert et Abbé l'Asie du Sud Ecole du dimanche
2ème, 3ème et 4ème dimanche du mois de 12h30 à 13h30 Rue Viginio-Malnati 3 – C.P. 143 – 75 maisonnettes ont été construites dans la province de Galle au après la messe 1217 Meyrin – tél. 022 782 05 04 – Mercredi 14 décembre18h30 fax 022 782 03 31 Méditation œcuménique de la Ouvert lundi, mardi, jeudi et vendredi Tous les mardis de 19h00 à 20h00 Parole de Dieu à la Chapelle de de 13h30 à 17h30 une recherche de fonds de notre part Rue De Livron 20 – C.P. 184 – 1217 nous avons dû orienter notre action Activités sportives (football) pour
Samedi 24 décembre à 22h30 Veillée Meyrin – tél. 022 782 00 28 Les bonnes nouvelles ne doivent pas attendre et quand elles arri-vent à la veille de Noël, c'est le de Noël, à 23h00 Célébration oecu- Ouvert de 8h00 à 11h00 moment idéal pour les faire partager Avec la collaboration des Tous les vendredis de 18h00 à 20h00 ménique de Noël (paroisses catho- Suivis de réﬂexions bibliques.
lique, protestante, évangélique) ani- Meyrinois, des Meyrinoises et le sou- mée par la chorale œcuménique.
Il y a une année, des centaines de tien du service des affaires culturelles Chorale pour les enfants de
Dimanche : 9h00 et 11h00 milliers de gens, indigènes et touristes, de la Commune nous avons pu éditer Mardi : Adoration à 18h00 suivie de la disparaissaient dans les ﬂots du plus un livre de cuisine dont le bénéﬁce est Tous les vendredis de 18h30 à grand raz-de-marée de tous les temps.
destiné à apporter le soutien au projet DE LA VISITATION
Jeudi : 9h00Samedi 24 décembre : veillée à 22h30 Un élan de solidarité extraordinaire mentionné ci-dessus. Pour contacts: le prêtre de l'église,
Jeudi 15 décembre à 20h30 et messe de Noël à 23h00 s'est manifesté dans le monde entier.
Ce petit recueil de recettes peut Père Mikhail Megally Dimanche 25 décembre : messes à Sollicitée par les habitants de la être considéré en quelque sorte, Tél. et fax : 022 341 68 10 Dimanche 25 décembre à 10h00 9h00 et 11h00 chantées par la chorale Commune, l'AHVM a tout de suite mis comme une suite au livre édité par la Mobile : 076 326 23 96 messe festive de Noël.
sur pied un groupe de travail qui a opté Commune: «Meyrin, citoyens du Dimanche1er janvier messe du ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DE
Nouvel-An à 10h00.
pour une aide au développement Monde», qui, avec une centaine de Dimanche 15 janvier messe avec les durable, en partenariat avec la photos représentait des familles habi- enfants baptisés en 2005 Fondation genevoise, Children Action.
tant la Commune et qui venaient du 20, rue Virginio-Malnati Renseignement : au Secrétariat Dimanche 25 décembre : messe à monde entier.
(Chapelle protestante de Meyrin (Centre paroissial, rue de Livron 20, «La cuisine des Cinq Continents» tél. 782.00.28) ouvert du lundi au ven- Satigny-La Plaine Culte : Culte : tous les dimanches à
dredi de 8h00-11h00. Samedi : 18h00 à Satigny Ce projet prend forme et devient est un voyage gastronomique à travers Dimanche : 10h30 à La Plaine tangible. Dans la province de Galle, au notre population internationale, il est Ecole du dimanche pendant le culte, PAROISSE
Sud du Sri Lanka, 75 maisonnettes sorti pour la fête du 10e anniversaire pour les enfants de 3 à 14 ans. (sauf ) Consulter la feuille de semaine réparties sur 12 villages ont vu le jour.
de Forum et il est toujours en vente à la vacances scolaires) Un rapport très détaillé, contrôlé Mairie et à notre secrétariat Garderie tous les dimanches pendant Dim. 4 décembre : culte à 10h00au le culte, pour les enfants de 0 à 3 ans par la Société Générale de Surveillance, Grâce à cette action, nous pouvons Pasteur : Harry MEYER, 022 785 25 69, Dim. 11 décembre : culte à 10h00 au nous informe que plus de 300 per- dire aujourd'hui que nous avons per- Paroisse protestante de
CPOM, J.-M. Perret sonnes vont bientôt habiter dans ces mis la construction d'une maison, Garderie de Meyrin-Village «La Dim. 18 décembre : culte à 10h00 au d'une valeur de CHF 4'500.-.
Paroisse catholique de la
L'émotion et la joie de ces familles, Modeste don devant les besoins Samedi 24 décembre : Noël des enfant et familles à 16h30 à la cha- dont certaines très touchées et immenses, mais comme nous l'avions Eglise évangélique de Meyrin
pelle protestante de Meyrin village endeuillées, ont été énormes. Leur annoncé, l'AHVM mettra CHF 5.- par Dim. 25 décembre : culte à 10h au reconnaissance nous encourage à membre, ce qui permettra de ﬁnancer temple de Satigny continuer notre action.
une deuxième maison.
(pas de culte au CPOM) Meyrinoises et Meyrinois !
Ce n'est pas le rôle de l'Association Le livre restera en vente jusqu'à Déc'Ouvrir la Bible 2 soirées – jeu-dis 8 et 15 décembre de 20h00 à des Habitants de la Ville de Meyrin de épuisement du stock et notre aide A l'occasion de l'illumination des fenêtres de l'immeuble du 21 au se pencher sur des problèmes qui ne continuera jusqu'à ce moment-là.
27 rue De-Livron en calendrier de sont pas relatifs à notre Commune, Nous espérons que ces quelques "Comprendre les psaumes dans le l'Avent géant par les habitants, les pourtant elle s'est lancée dans ce pro- informations inciteront les habitants paroisses meyrinoises invitent la gramme et elle entend le porter à bon de Meyrin à nous soutenir dans ce pro- Culte à la Résidence du Jura : Rue de la Prulay 61 population à un vin chaud le : Lundi 19 décembre à 10h00 avec Ste- port dans la mesure de ses possibilités.
1217 Meyrin / Genève Notre ambition aurait été de ﬁnan- Nos pensées vont aussi à toutes les LUNDI 19 décembre 2005 à 18h30 Tél. 022 / 785 65 05 A côté du sapin illuminé du centre cer la reconstruction d'un centre com- victimes des catastrophes naturelles LUNDI,MARDI, JEUDI et VENDREDI munautaire estimé à environ qui ont frappé la planète en cette Secrétariat de la paroisse protes- (place des 5 Continents, côté rue CHF 70'000.-. Malheureusement cette MERCREDI MATIN 9H-12H tante: rue De-Livron 20, case postale 237, 1217 Meyrin 1 – ouvert du mardi idée ne s'est pas concrétisée et malgré Au programme : vin chaud, au vendredi de 8h00 à 11h30 – tél.
Julieta, Teresa et
musique, et mot de Noël.
022 782 01 42 – fax 022 783 01 27 - 20 % AVS / Etudiants / chômeurs Coupe + brushing Brushing ou mise en plis Permanente + coupe + brushing 80.-
Je vous souhaite
Couleur + coupe + brushing ■ La famille Priyantha, composée de deux parents et de cinq enfants, habite cettecoquette maison ﬁnancée par l'AHVM.
Meyrin ensemble No 70, décembre 05 23
Negro Spirituals & Gospel Songs
NEW SPIRIT - USA Des mandalas pour
apaiser nos Aînés
La résidence Jura, l'EMS meyrinois, possède un service d'animation qui recherche sans cesse de nouvellesoccupations pour ses résidants. Gyslaine Jufer, l'animatrice principale a proposé à sesprotégés un coloriage d'ap- parence enfantin qui, une foisaccepté et adopté, se révèle être unevéritable thérapie.
Il s'agit de cercles en papier dont l'intérieur est composé de formesgéométriques ressemblant à un NEW SPIRIT, l'ensemble fondé en 1999 par CAROL FRAZIER, réunit huit kaléidoscope et qui se nomment, jeunes vocalistes et musiciennes talentueuses. Leurs voix résonnent de manière nouvelle et leur style se rattache à celui des groupes de leur géné- Mandala est un terme qui vient ration, tant sur le plan de l'harmonie que des échanges improvisés entre les du sanscrit, ancienne langue de solistes et le chœur.
l'Inde, qui signifie cercle, mouve-ment, rotation. C'est un symbole CAROL FRAZIER chante et accompagne l'ensemble au piano avec une plé- universel qui fait partie de notre vie nitude et une profondeur rares. de tous les jours. Il sert de support àla méditation tout en procurant unegrande sérénité à celui qui l'utilise.
Mardi 20 décembre à 20h30
Sans le savoir nous vivons au centrede plusieurs mandalas, comme les Forum Meyrin
toiles d'araignée, les flocons deneige, les troncs d'arbre, etc.
1, Place des Cinq-Continents - MEYRIN Les résidants choisissent une Entrée: CHF 30.- , 25.- / AHVM: CHF 25.- , 20.- / AVS, Et., Enf.,Chôm.: CHF 17.- , 15.- gamme de couleur qui leur plaît puisdialoguent avec Gyslaine de la com- Location : Forum Meyrin, tél. 022 989 34 34, Stand Info Balexert,
position du mandala. L'animatrice, Service culturel Migros-Genève et
alors, colorie une tranche qui part du par Internet : www.forum-meyrin.ch
centre du dessin jusqu'à l'extérieur. La réalisation se fait avec de Sponsor : RAMADA PARK HOTEL GENEVE simples crayons de couleurs et s'exé-cute sur un rythme très personnel qui va de quelques jours à plusieurs Les personnes âgées ont telle- ment de plaisir à appliquer de la cou- Emilie Stoll, petite dame char- leur sur ces surfaces qu'elles en mante aux cheveux blancs et au demandent et redemandent sans regard clair, qui est à la Résidence cesse, précise Gyslaine.
depuis une dizaine d'années trouve Devant la qualité de ces réalisa- que: «L'exercice la calme et lui pro- tions une exposition est organisée cure du contentement lorsqu'elle depuis le 1er novembre jusqu'au voit le résultat». Thérèse Casellini, la 31 décembre où il est possible de s'en dernière arrivée explique: «Je me procurer pour la somme de CHF 20.- sens calme, absorbée et j'ai du plai- sir si cela devient harmonieux».
Le bâtiment est ouvert: du lundi Comme elles, plusieurs pension- au vendredi de 9h00 à 17h00, rue naires se sont ralliées à cette occu- J-D Maillard 7, à Meyrin.
Bienvenue à tous. ■ POUR VOS 1ers VERRES PROGRESSIFS :
Votre Monture
Offerte !*
* Selon conditions en magasin OPTIQUE PLUS 7, RUE DES BOUDINES - MEYRIN - Tél. 022 785 01 55
Votre opticien à Meyrin
LIGNON OPTIC CENTRE COMMERCIAL DU LIGNON - Tél. 022 796 81 44
24 Meyrin ensemble No70, décembre 05
Calendrier des manifestations
1er au 23 déc.
Exposition Madame Myriam Gachon: patchwork, org. Les Artmeyrinois de 15h00 à 18h00 mardi au vendredide 11h00 à 17h00 samedi et dimancheVerrière du Jardin Alpin Espace Ramada Park: Madame Stefania Ricci – peintures Ramada Park Hôtel Cointrin Vernissage: mercredi 7 décembre 2005 de 18h00 à 20h00Ouvert tous les jours, entrée libre, parking Dès 5 déc.
Inscription à Il était une fois… Enfants de 5 à 7 ans. Une date à choix De 14h00 à 17h00: les mercredis 11 et 18 janvier ou les mercredis 8 et 15 février2006. Tél.: 022 989 34 00. Entrée CHF 5.- par enfant Hockey sur glace: Meyrin – Tramelan, championnat 1ère équipe à 20h30 à la patinoire municipale Enfants: Noirmatou, par le Théâtre de la Toupine. Mini comédie musicale à 14h00 à la Bibliothèque avec marionnettes. Dès 4 ans AHVM: 41ème Fête de l'Escalade pour les enfants avec goûter, spectacle, cortège dès 16h00 à Forum Meyrin 9, 10 et 11 déc.
Danse: Tango pasion, avec le Sexteto Mayor Orchestra à 20h30 les 9 & 10 Chorégraphie : Hector Zaraspe à 18h00 le 11 déc. au Théâtre Jusqu'au 9 déc. Ateliers d'éveil musical par Robert Clerc. Age: de 2 à 10 ans Inscription jusqu'au 9 décembre. Cours dès janvier 2006 Hockey sur glace: Meyrin – Saastal, championnat 1ère équipe à 20h15 à la patinoire municipale 13 et 14 déc.
AHVM : Clown tout public «La Soufﬂeuse» de et avec Gardi Hutter. Prix suisse à 19h00 au Théâtre de la Scène «Goldener Thunﬁsch» 2005 Toute l'équipe du garage
A.P.C.J.M.: Fête de Noël, danse naturelle, théâtre, guitares, percussions de 19h00 à 20h30 avec dès 20h30 apéro buffet Salle Antoine-Verchère Enfants: Contes de Noël par Claire Delzant. Dès 4 ans à 14h00 à la Bibliothèque Vous remercie de votre ﬁdélité,
Musique municipale de Meyrin: concert de Noël avec la participation à 20h00, salle Antoine Verchère souhaite de joyeuses fêtes à
du petit ensemble de la société tous les Meyrinois
Tennis de table: Meyrin – Young Stars ZH, ligue nationale A Messieurs à 15h00 au local rue De-Livron 2 et vous présente ses
Hockey sur glace: Meyrin – Monthey, championnat 1ère équipe à 20h15 à la patinoire municipale Handibasket, match de Coupe Suisse: Les Aigles de Meyrin II – CFR Villars à 17h30 aux Champs-Fréchets AHVM : Negro spirituals & Gospel Song par NEW SPIRIT USA à 20h30 à Forum Meyrin pour une heureuse année 2006
Hockey sur glace: Meyrin – Star Lausanne, championnat 1ère équipe à 20h30 à la patinoire municipale 291 rte de Meyrin Tél. 022 / 782 16 00 www.meyrinoise.ch
Volleyball Club: Meyrin – Laufen, ligue nationale B à 17h00 à la salle Bellavista Hockey sur glace: Meyrin – Franches-Montagnes, championnat 1ère équipe à 20h15 à la patinoire municipale J'achète votre voiture CA$H! AHVM: Spectacle de marionnettes «Pouceline» à 14h30 et 16h00 à l'aula de la Mairie 079 736 36 36
Bibliothèque: entrée libre, renseignements au 022 989 34 75Théâtre: location et renseignements au 022 989 34 34. Vente en ligne sur www.forumeyrin.ch Etat et kilométrage sans importance!
Service culturel Migros-Genève, 022 319 61 11 Undertown: location et renseignements au 022 989 34 60, à la FNAC, stand info Balexert et au Kiosque FK, centre Pﬁster meubles à Meyrin ! Ne vendez pas votre véhicule avant de nous avoir consulté
Verrière du Jardin Alpin: mardi à vendredi de 15h00 à 18h00, samedi et dimanche de 14h00 à 17h00, lundi: fermé Avenue de Mategnin 106 1217 Meyrin
Villa du Jardin Alpin: 7, ch. du Jardin Alpin, tél. 022 782 32 87, me.-je.-ve.: 14h30-18h30, sa.di.: 14h00-18h00 Electricité - Téléphone
022 / 780 15 95
❖ Peinture
❖ Papiers peints
❖ Crépi rustique
Internet, ISDN, ADSL Tél. 022 3410843
LA solution à vos problèmes Fax 022 3416772
de ligne occupée Natel 079 / 203 99 62
Souhaite à sa ﬁdèle
clientèle et à tous les
Meyrinois de
Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de
2A, ch. du Sorbier - 1214 VernierATELIER: 12, chemin Riantbosson - 1217 MEYRIN 46, rue V. Malnati 1217 Meyrin Tél. 022 782 47 69 DEVIS SANS ENGAGEMENT
SPÉCIALISTE VW et AUDI
022 346 28 55 - 1, place Claparède

Source: http://www.meyrin.ch/jahia/webdav/site/meyrin/shared/documents/meyrin%20ensemble/D%C3%A9cembre%202005%20No%2070.pdf

Py030000386p

Active Music Therapy in Parkinson's Disease: An Integrative Method for Motorand Emotional RehabilitationCLAUDIO PACCHETTI, MD, FRANCESCA MANCINI, MD, ROBERTO AGLIERI, CIRA FUNDAR O, MD, EMILIA MARTIGNONI, MD,AND GIUSEPPE NAPPI, MD Background: Modern management of Parkinson's disease (PD) aims to obtain symptom control, to reduce clinicaldisability, and to improve quality of life. Music acts as a specific stimulus to obtain motor and emotional responsesby combining movement and stimulation of different sensory pathways. We explored the efficacy of active musictherapy (MT) on motor and emotional functions in patients with PD. Methods: This prospective, randomized,controlled, single-blinded study lasted 3 months. It consisted of weekly sessions of MT and physical therapy (PT).Thirty-two patients with PD, all stable responders to levodopa and in Hoehn and Yahr stage 2 or 3, were randomlyassigned to two groups of 16 patients each. We assessed severity of PD with the Unified Parkinson's Disease RatingScale, emotional functions with the Happiness Measure, and quality of life using the Parkinson's Disease Qualityof Life Questionnaire. MT sessions consisted of choral singing, voice exercise, rhythmic and free body movements,and active music involving collective invention. PT sessions included a series of passive stretching exercises,specific motor tasks, and strategies to improve balance and gait. Results: MT had a significant overall effect onbradykinesia as measured by the Unified Parkinson's Disease Rating Scale (p ⬍ .034). Post–MT session findingswere consistent with motor improvement, especially in bradykinesia items (p ⬍ .0001). Over time, changes on theHappiness Measure confirmed a beneficial effect of MT on emotional functions (p ⬍ .0001). Improvements inactivities of daily living and in quality of life were also documented in the MT group (p ⬍ .0001). PT improvedrigidity (p ⬍ .0001). Conclusions: MT is effective on motor, affective, and behavioral functions. We propose activeMT as a new method for inclusion in PD rehabilitation programs. Key words: music therapy, Parkinson's disease,rehabilitation.

herbogeminis.com

Depresión, Prozac y publicidad engañosa La manipulación en el desarrollo y validación científica de fármacos confunde a médicos, perjudica a pacientes y prostituye el proceso de creación científica En el frívolo y apresurado mundo actual en que vivimos existe una preocupante distorsión entre la información que ofrecen las compañías farmacéuticas sobre sus productos y los efectos reales de éstos. Se trata de vender a toda costa, incluso a costa de nuestra salud, escondiendo en algunos casos tanto los resultados de estudios que no son favorables al fármaco como la escasa –o nula– validez científica de las investigaciones realizadas para su desarrollo y comercialización. Acaba de publicarse en PLoS Medicine un revelador artículo sobre la desconexión que existe entre los anuncios de medicamentos antidepresivos y la realidad científica que los ampara. Por Xurxo Mariño.